<< 利未记 19:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死。我是耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命。我是耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命。我是耶和华。
  • 当代译本
    不可到处搬弄是非，不可危害邻居的生命安全。我是耶和华。
  • 圣经新译本
    你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍（“危害你的邻舍”直译是“站在你邻舍的血上”）；我是耶和华。
  • 新標點和合本
    不可在民中往來搬弄是非，也不可與鄰舍為敵，置之於死。我是耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命。我是耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命。我是耶和華。
  • 當代譯本
    不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。
  • 聖經新譯本
    你不可在你的族人中，到處搬弄是非，也不可危害你的鄰舍（“危害你的鄰舍”直譯是“站在你鄰舍的血上”）；我是耶和華。
  • 呂振中譯本
    不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的性命；我是永恆主。
  • 文理和合譯本
    勿往來於閭里、評人短長、勿與人敵、致之於死、我乃耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    勿往來於閭里、評人短長、勿為妄證、置人於死、我耶和華所命如是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋於爾民中往來讒毀人、毋圖謀害人、或作毋妄證置人於死地我乃主、
  • New International Version
    “‘ Do not go about spreading slander among your people.“‘ Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord.
  • New International Reader's Version
    “‘ Do not go around spreading lies among your people.“‘ Do not do anything that puts your neighbor’s life in danger. I am the Lord.
  • English Standard Version
    You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not stand up against the life of your neighbor: I am the Lord.
  • New Living Translation
    “ Do not spread slanderous gossip among your people.“ Do not stand idly by when your neighbor’s life is threatened. I am the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Do not go about spreading slander among your people; do not jeopardize your neighbor’s life; I am the LORD.
  • New American Standard Bible
    You shall not go about as a slanderer among your people; and you are not to jeopardize the life of your neighbor. I am the Lord.
  • New King James Version
    You shall not go about as a talebearer among your people; nor shall you take a stand against the life of your neighbor: I am the Lord.
  • American Standard Version
    Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must not go about spreading slander among your people; you must not jeopardize your neighbor’s life; I am Yahweh.
  • King James Version
    Thou shalt not go up and down[ as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    You must not go about as a slanderer among your people. You must not stand idly by when your neighbor’s life is at stake. I am the LORD.
  • World English Bible
    “‘ You shall not go around as a slanderer among your people.“‘ You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.

交叉引用

  • 出埃及记 23:1
  • 出埃及记 23:7
  • 以西结书 22:9
  • 箴言 20:19
    到处搬弄是非的，泄露秘密；口无遮拦的人，你不可与他结交。
  • 列王纪上 21:10-13
  • 诗篇 15:3
    他不用舌头诽谤人，不对邻人做恶事，也不辱骂自己的亲友。
  • 箴言 11:13
    到处搬弄是非的，泄露秘密；内心忠实的，遮隐事情。
  • 耶利米书 6:28
  • 耶利米书 9:4
  • 使徒行传 6:11-13
    于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所和律法。
  • 出埃及记 20:16
  • 彼得前书 2:1
    所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，
  • 马太福音 26:60-61
    虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来，说：“这个人说过：‘我能拆毁神的圣所，三天内又建起来。’”
  • 使徒行传 24:4-9
    但为了不过多地烦扰您，我恳求您，以您的仁慈听我们简短地说。我们发现这个人像瘟疫一样，煽动普天下犹太人暴乱；他又是拿撒勒人教派的一个头目。他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，
  • 提摩太后书 3:3
    没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
  • 提摩太前书 3:11
    照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。
  • 马太福音 27:4
    说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。”但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
  • 提多书 2:3
    同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；