本节经文

• 當代譯本
  祭司用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線潔淨那房子後，
• 新标点和合本
  要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他要用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色纱洁净那房屋。
• 和合本2010（神版-简体）
  他要用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色纱洁净那房屋。
• 当代译本
  祭司用鸟血、清水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线洁净那房子后，
• 圣经新译本
  他就用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草和朱红色线，洁净了那房屋；
• 新標點和合本
  要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他要用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色紗潔淨那房屋。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他要用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色紗潔淨那房屋。
• 聖經新譯本
  他就用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線，潔淨了那房屋；
• 呂振中譯本
  他要用鳥血、用活水活鳥和香柏木、脣形薄荷、朱紅色線、給那房屋除罪染；
• 文理和合譯本
  以禽血、活水、生禽、香柏、絳縷、牛膝草、使宅成潔、
• 文理委辦譯本
  以上諸物、使宅成潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如此、以鳥血、活水、生鳥、柏香木、牛膝草、並絳色線潔室、
• New International Version
  He shall purify the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet yarn.
• New International Reader's Version
  The priest will use the blood and the water to make the house pure. He will use the live bird to make it pure. He will also use the cedar wood, the hyssop plant and the bright red yarn to make it pure.
• English Standard Version
  Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn.
• New Living Translation
  When the priest has purified the house in exactly this way,
• Christian Standard Bible
  He will purify the house with the blood of the bird, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.
• New American Standard Bible
  So he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet string.
• New King James Version
  And he shall cleanse the house with the blood of the bird and the running water and the living bird, with the cedar wood, the hyssop, and the scarlet.
• American Standard Version
  and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar- wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
• Holman Christian Standard Bible
  He will purify the house with the blood of the bird, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.
• King James Version
  And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
• New English Translation
  So he is to decontaminate the house with the blood of the bird, the fresh water, the live bird, the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, and the scrap of crimson fabric,
• World English Bible
  He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

交叉引用