-
施約瑟淺文理新舊約聖經
欲潔其室、必取二鳥、與柏香木、絳色線、並牛膝草、
-
新标点和合本
要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
-
和合本2010（上帝版-简体）
他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，
-
和合本2010（神版-简体）
他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，
-
当代译本
为洁净房子，祭司要取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草，
-
圣经新译本
为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；
-
新標點和合本
要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，
-
和合本2010（神版-繁體）
他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，
-
當代譯本
為潔淨房子，祭司要取兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草，
-
聖經新譯本
為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；
-
呂振中譯本
要給房屋除罪染，他要取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線跟脣形薄荷。
-
文理和合譯本
使宅成潔、必取二禽、與香柏、絳縷、牛膝草、
-
文理委辦譯本
欲使第宅成潔、必取二禽、柏香木、絳縷、牛膝草、
-
New International Version
To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
-
New International Reader's Version
To make the house pure, the priest must get two birds. He must also get some cedar wood, bright red yarn and branches of a hyssop plant.
-
English Standard Version
And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,
-
New Living Translation
To purify the house the priest must take two birds, a stick of cedar, some scarlet yarn, and a hyssop branch.
-
Christian Standard Bible
He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house,
-
New American Standard Bible
To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop,
-
New King James Version
And he shall take, to cleanse the house, two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
-
American Standard Version
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar- wood, and scarlet, and hyssop:
-
Holman Christian Standard Bible
He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house,
-
King James Version
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
-
New English Translation
Then he is to take two birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop to decontaminate the house,
-
World English Bible
To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
