逐节对照
- リビングバイブル - 言われてみればもっともです。モーセも納得しました。
- 新标点和合本 - 摩西听见这话，便以为美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西听了，就看为美。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西听了，就看为美。
- 当代译本 - 摩西听了亚伦的回答，感到满意。
- 圣经新译本 - 摩西听了，也觉得合理。
- 中文标准译本 - 摩西听了，认为他说的对。
- 现代标点和合本 - 摩西听见这话，便以为美。
- 和合本（拼音版） - 摩西听见这话，便以为美。
- New International Version - When Moses heard this, he was satisfied.
- New International Reader's Version - When Moses heard that, he was satisfied.
- English Standard Version - And when Moses heard that, he approved.
- New Living Translation - And when Moses heard this, he was satisfied.
- The Message - When Moses heard this response, he accepted it.
- Christian Standard Bible - When Moses heard this, it was acceptable to him.
- New American Standard Bible - When Moses heard that, it was good in his sight.
- New King James Version - So when Moses heard that, he was content.
- Amplified Bible - When Moses heard that, he was satisfied.
- American Standard Version - And when Moses heard that, it was well-pleasing in his sight.
- King James Version - And when Moses heard that, he was content.
- New English Translation - When Moses heard this explanation, he was satisfied.
- World English Bible - When Moses heard that, it was pleasing in his sight.
- 新標點和合本 - 摩西聽見這話，便以為美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西聽了，就看為美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西聽了，就看為美。
- 當代譯本 - 摩西聽了亞倫的回答，感到滿意。
- 聖經新譯本 - 摩西聽了，也覺得合理。
- 呂振中譯本 - 摩西 聽了，就認為滿意。
- 中文標準譯本 - 摩西聽了，認為他說的對。
- 現代標點和合本 - 摩西聽見這話，便以為美。
- 文理和合譯本 - 摩西聞是言而善之、
- 文理委辦譯本 - 摩西聞其言、而然之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 聞此言以為然、
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Moisés quedó satisfecho con la respuesta.
- 현대인의 성경 - 모세는 그의 말을 듣고 좋게 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - Услышав это, Моисей согласился.
- Восточный перевод - Услышав это, Муса согласился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, Муса согласился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, Мусо согласился.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse écouta ces raisons et les trouva bonnes.
- Nova Versão Internacional - Essa explicação foi satisfatória para Moisés.
- Hoffnung für alle - Als Mose das hörte, gab er sich zufrieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe điều này, Môi-se đồng ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนั้นก็พอใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนั้น ท่านก็พอใจ
交叉引用
- マタイの福音書 12:3 - しかし、イエスは言われました。「ダビデ王とその家来たちが空腹になった時、どんなことをしたか、聖書で読んだことがないのですか。
- マタイの福音書 12:4 - ダビデ王は神殿に入り、祭司しか食べられない供え物のパンを、みんなで食べたではないですか。ダビデ王でさえ、おきてを破ったわけです。
- マタイの福音書 12:5 - また、神殿で奉仕をする祭司は安息日に働いてもよい、と聖書に書いてあるのを読んだことがないのですか。
- マタイの福音書 12:6 - ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。
- マタイの福音書 12:7 - もしあなたがたが、『わたしは供え物を受けるより、あなたがたにあわれみ深くなってほしい』（ホセア6・6）という聖書のことばをよく理解していたら、罪もない人たちをとがめたりはしなかったはずです。
- ゼカリヤ書 7:8 - それから、主からゼカリヤに、次のようなことばがありました。「彼らにこう言いなさい。正直に公平にふるまえ。わいろを取ることなくだれに対しても情け深く、親切にせよ。
- マタイの福音書 12:20 - 弱い者を踏み倒さず、 どんな小さな望みの火も消さない。 ついには、正義に勝利をもたらす。
- 歴代誌Ⅱ 30:20 - 主は王の祈りを聞き、彼らを滅ぼすようなことはしませんでした。