你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，

使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，

你们必须明辨什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。

使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；

使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；

你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，

你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，

你們必須明辨什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。

使你們可以把聖的和俗的，潔淨的和不潔淨的，分辨清楚；

使你們能將聖的和俗的、潔淨的和不潔淨的、分別清楚；

俾爾得以區別聖與不聖、潔與不潔、

於是爾得區別聖與不聖、潔與不潔。

如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、

so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,

This is so that you can tell the difference between what is holy and what is not. You must be able to tell the difference between what is‘ clean’ and what is not.

You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

You must distinguish between what is sacred and what is common, between what is ceremonially unclean and what is clean.

You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,

and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,

that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean,

and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,

And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

其中的祭司曲解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不使人分辨洁净和不洁净，又遮眼不顾我的安息日；在他们中间连我也被亵慢了。

为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。

作为顺服的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；因为经上记着：“你们要成为圣，因为我是神圣的。”

他们要教导我的子民分辨圣与俗，使他们知道洁净和不洁净的分别。

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

你们要分辨洁净和不洁净的飞禽走兽；不可因我定为不洁净的飞禽走兽，或爬行在土地上的任何生物，使自己成为可憎恶的。你们要归我为圣，因为—我耶和华是神圣的；我把你们从万民中分别出来，作我的子民。

所以耶和华如此说：“你若回转，我就使你归回，站在我面前。你若能将宝物和无用之物分别出来，你就可以当作我的口。他们必归向你，你却不可归向他们。