Wherefore dost thou forget us for ever,[ and] forsake us so long time?

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

你为何全然忘记我们？为何长久离弃我们？

你为何全然忘记我们？为何长久离弃我们？

你为何永远忘记我们？为何如此长久地弃绝我们？

你为什么永远忘记我们？为什么长久离弃我们？

你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？

你為何全然忘記我們？為何長久離棄我們？

你為何全然忘記我們？為何長久離棄我們？

你為何永遠忘記我們？為何如此長久地棄絕我們？

你為甚麼永遠忘記我們？為甚麼長久離棄我們？

你為甚麼永久忘記我們？為甚麼長期離棄我們？

爾何永遠忘我、棄我若是之久兮、

何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、

何為永遠忘我、何為日久棄我、

Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

Why do you always forget us? Why have you deserted us for so long?

Why do you forget us forever, why do you forsake us for so many days?

Why do you continue to forget us? Why have you abandoned us for so long?

Why do you continually forget us, abandon us for our entire lives?

Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long?

Why do You forget us forever, And forsake us for so long a time?

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

Why do you keep on forgetting us? Why do you forsake us so long?

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Wherefore hidest thou thy face,[ and] forgettest our affliction and our oppression?

Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and[ there is] no healing for us? we looked for peace, and[ there is] no good; and for the time of healing, and behold trouble!We acknowledge, O LORD, our wickedness,[ and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.Do not abhor[ us], for thy name’s sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?[ How long] shall they utter[ and] speak hard things?[ and] all the workers of iniquity boast themselves?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?Is his mercy clean gone for ever? doth[ his] promise fail for evermore?Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.And I said, This[ is] my infirmity:[ but I will remember] the years of the right hand of the most High.

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

O God, why hast thou cast[ us] off for ever?[ why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we[ are] all thy people.Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.Wilt thou refrain thyself for these[ things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?