但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。

现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。

但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。

现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。

现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们；他们皮包骨头，枯瘦如柴。

現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。

但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。

現在，他們的面目比煤炭還黑，走在街上無人認得。他們骨瘦如柴，乾如枯木。

現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識；他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。

今其容黑於炭、街市無人識之兮、其膚貼骨、枯槁如柴兮、

今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。

今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、

But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.

But now they are blacker than coal. No one even recognizes them in the streets. Their skin is wrinkled on their bones. It has become as dry as a stick.

Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.

But now their faces are blacker than soot. No one recognizes them in the streets. Their skin sticks to their bones; it is as dry and hard as wood.

Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.

Their appearance is darker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is dry, it has become like wood.

Now their appearance is blacker than soot; They go unrecognized in the streets; Their skin clings to their bones, It has become as dry as wood.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.ט( Tet)

Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

我的皮肤变黑脱落，我的骨头因热烧焦。

因为我的年日在烟中消失，我的骨头如火把烧着。我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。

因饥荒的干热，我们的皮肤热如火炉。

我的皮和肉紧贴骨头，我得以逃脱，仅剩牙齿。

我虽像烟薰的皮囊，却不忘记你的律例。

他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，向空中撒尘土，落在自己的头上。

黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）

唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。锡安宝贝的孩子虽然好比精金，现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！

许多人因他惊奇—他的面貌比别人憔悴，他的外表比世人枯槁—

夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。我的外衣因大力扭皱，内衣的领子把我勒住。上帝把我扔在淤泥之中，我就像尘土和灰烬一样。

因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。

在它们面前，万民伤恸，脸都变色。

荒芜，荒凉，全然荒废，人心害怕，双膝颤抖，腰部疼痛，脸都变色。

我的年日如夕阳，我也如草枯干。

于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，全城因她们骚动起来。妇女们说：“这是拿娥米吗？”拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。