現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識；他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。

现在他们的面貌比煤炭更黑，以致在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干如同槁木。

但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。

但如今他们的面貌比煤炭更黑，在街上无人认识；他们的皮肤紧贴骨头，枯干形同槁木。

现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。

现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们；他们皮包骨头，枯瘦如柴。

現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。

但如今他們的面貌比煤炭更黑，在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾形同槁木。

現在，他們的面目比煤炭還黑，走在街上無人認得。他們骨瘦如柴，乾如枯木。

現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。

今其容黑於炭、街市無人識之兮、其膚貼骨、枯槁如柴兮、

今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。

今則面黑於炭、皮膚貼骨、枯如槁木、以致在街市無人識之、

But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.

But now they are blacker than coal. No one even recognizes them in the streets. Their skin is wrinkled on their bones. It has become as dry as a stick.

Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood.

But now their faces are blacker than soot. No one recognizes them in the streets. Their skin sticks to their bones; it is as dry and hard as wood.

Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.

Their appearance is darker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is dry, it has become like wood.

Now their appearance is blacker than soot; They go unrecognized in the streets; Their skin clings to their bones, It has become as dry as wood.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Now they appear darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become dry like wood.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.ט( Tet)

Their appearance is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick.

我的皮膚發黑而脫落；我的骨頭因熱而燒焦。

因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。

我們的皮膚發燒如火爐，是因饑荒之燥熱而發的。

我的骨頭僅有皮肉貼着；我只剩牙皮而得逃脫了。

我雖陳舊如煙氣中的皮袋；你的律例我卻沒有忘記。

他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。

他們從遠處舉目而看，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。

因為你的手晝夜重重壓着我；我的精液起了惡變化、如在夏天的炎熱中。（細拉）

怎麼啦！金子竟然失光啊！黃金竟然變質啊！聖石頭竟倒在各街頭啊！錫安的兒女很寶貴，可與鍊淨的金評價，怎麼竟被算為瓦瓶，窰匠之手所作的啊！

許多人怎樣因他而驚愕，（因為他的容貌比別人憔悴，他的形體比常人枯槁）

黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。病勢之嚴重、使我的服裝都露了醜相，又將我內褂的領口束緊。看哪，上帝把我扔在泥土中，我竟好似塵土爐灰一般。

因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。

在牠們面前、眾族人都翻騰難過，大家臉都失色發暗。

空空如也，空空、荒蕪！人人膽戰心驚，雙膝軟顫，腰都扭轉難過，臉都失色變青！

我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。

於是二人同行，來到伯利恆。她們到了伯利恆，全城都因他們而震動起來；婦女們說：『這是拿俄米麼？』拿俄米對他們說：『不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我苦極了。