素来吃美好食物的，现今在街上变为孤寒；素来卧朱红褥子的，现今躺卧粪堆。

素来吃美好食物的，如今遭遗弃在街上；素来穿着朱红衣裳长大的，如今却拥抱粪堆。

素来吃美好食物的，如今遭遗弃在街上；素来穿着朱红衣裳长大的，如今却拥抱粪堆。

昔日锦衣玉食、生活奢侈的，如今却流落街头，躺卧在粪堆中。

那些从前吃美食的，现今都在街上孤单凄凉；那些从前在豪奢生活中长大的，现今却在垃圾堆中打滚。

素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

素來吃美好食物的，如今遭遺棄在街上；素來穿着朱紅衣裳長大的，如今卻擁抱糞堆。

素來吃美好食物的，如今遭遺棄在街上；素來穿着朱紅衣裳長大的，如今卻擁抱糞堆。

昔日錦衣玉食、生活奢侈的，如今卻流落街頭，躺臥在糞堆中。

那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼；那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。

那素來喫爽口物的、如今在街上淒涼涼；那素來在朱紅褥子養大的、如今抱着糞堆睡。

素食珍饈者、今伶仃於街衢兮、素寢朱褥者、今偃臥於糞壤兮、

素飫肥甘者、今亡於逵衢兮、昔衣絳袍、為人提抱者、今偃於糞壤兮。

素食肥甘者、今亡於逵衢、昔臥朱褥者、今偃於糞壤、

Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

Those who once ate fine food are dying in the streets. Those who wore royal clothes are now lying on piles of trash.

Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps.

The people who once ate the richest foods now beg in the streets for anything they can get. Those who once wore the finest clothes now search the garbage dumps for food.

Those who used to eat delicacies are destitute in the streets; those who were reared in purple garments huddle in trash heaps.

Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps.

Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those who were brought up in scarlet Embrace ash heaps.

They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Those who used to eat delicacies are destitute in the streets; those who were reared in purple garments huddle in garbage heaps.

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Those who once feasted on delicacies are now starving to death in the streets. Those who grew up wearing expensive clothes are now dying amid garbage.ו( Vav)

Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

“有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。

他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥，也没有人给他。

因此诅咒吞噬大地，其上的居民必承担罪责；因此地上的居民被焚烧，只有少数人残留下来。新酒枯竭，葡萄树衰残，心里欢乐的都叹息。欢快的鼓声止息，欢腾者的喧嚷停止，欢快的琴声也止息了。他们不再喝酒唱歌；烈酒对饮者也变得苦涩。荒凉的城邑破败，家家关门闭户，无人能进。街上有为酒哭喊的声音；一切欢乐都已黯淡，地上的喜乐都已离去。城中只有废墟残留，城门被打得破碎不堪。

她怎样炫耀自己、骄奢淫逸，你们也要照样给她折磨和悲伤，因为她心里说：‘我坐着女王的位子，我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’为此，在一天之内她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒，就要来到。她将要在烈火中被烧掉，因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”地上的众君王，就是那些与她行淫乱、一同骄奢淫逸的，当看见焚烧她时的烟，就会为她捶胸哀哭。

你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿华丽衣服、生活放荡的人在王宫里。

她不因下雪而为家人担心，因为全家都穿着红线的衣服。

而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。

耶和华又说：“因为锡安女子自高、行走挺项、卖弄媚眼、俏步徐行、脚下叮当，所以主必使锡安女子头顶生疮，耶和华必使她们的下体赤露。”到那日，主必除掉她们精美的脚镯、发网、月牙项圈、耳环、手镯、面纱、头饰、足链、华带、香盒、护身符、戒指、鼻环、礼服、斗篷、披肩、手袋、镜子、细麻衣、头巾、围巾。那时，腐臭必代替馨香，绳索代替腰带，光秃代替美发，束身麻衣代替华服，烙痕代替美貌。你们的男人必倒在刀下，你们的勇士必倒在战场。锡安的城门必哀哭、悲恸；锡安必空空如也，坐在地上。

安逸的妇女啊，你们要起来，听我的声音！安然无虑的女子啊，你们要倾听我的言语！安然无虑的女子啊，再过一年多，你们就必颤抖！因为葡萄的收获期必不再有，果实的收获期也必不再来。安逸的妇女啊，你们战兢吧！安然无虑的女子啊，你们颤抖吧！你们脱下衣服，赤着身子，束上麻布吧！为着美好的田地，为着多结果实的葡萄树，你们捶胸哀哭吧！为着我民那长荆棘和蒺藜之地，为着欢腾之城的一切欢乐之家，你们捶胸哀哭吧！因为城堡将被撇弃，喧闹的城市将被遗弃，山冈和守望楼将成为兽穴，直到永远，成为野驴的喜乐之地和畜群的草场。