錫安寶貝的孩子雖然好比精金，現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？

锡安宝贝的孩子虽然好比精金，现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！

锡安宝贝的孩子虽然好比精金，现在竟当作陶匠手所做的瓦瓶！

锡安的宝贝子民本来贵如黄金，现在竟被视为陶匠制作的瓦器！

锡安尊贵的众民，本来和精金一样贵重；现在怎么竟被看为瓦器，好像陶匠手中所作的呢？

錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？

錫安寶貝的孩子雖然好比精金，現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

錫安的寶貝子民本來貴如黃金，現在竟被視為陶匠製作的瓦器！

錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重；現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？

錫安的兒女很寶貴，可與鍊淨的金評價，怎麼竟被算為瓦瓶，窰匠之手所作的啊！

郇之子民、寶若精金兮、奚視如陶人所製之瓦缶兮、

哀哉郇之赤子、昔為珍寶、可比精金、今則如陶人手所製之瓦器、

How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!

The priceless children of Zion were worth their weight in gold. But now they are thought of as clay pots made by the hands of a potter.

The precious sons of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen pots, the work of a potter’s hands!

See how the precious children of Jerusalem, worth their weight in fine gold, are now treated like pots of clay made by a common potter.

Zion’s precious children— once worth their weight in pure gold— how they are regarded as clay jars, the work of a potter’s hands!

The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands!

The precious sons of Zion, Valuable as fine gold, How they are regarded as clay pots, The work of the hands of the potter!

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Zion’s precious people— once worth their weight in pure gold— how they are regarded as clay jars, the work of a potter’s hands!

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

The precious sons of Zion were worth their weight in gold– Alas!– but now they are treated like broken clay pots, made by a potter.ג( Gimel)

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要打碎這民和這城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他們要在陀斐特埋葬，甚至無處可葬。

它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顧惜，甚至在碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，或從池中舀水。」

大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。

我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

我為自己把猶大彎緊，我使以法蓮如滿弓。錫安哪，我要喚起你的兒女，希臘啊，我要攻擊你的兒女，使你如勇士的刀。

他們吊起領袖的手，使長老臉上無光。

年輕人和老年人躺臥在街上，我的少女和壯丁都倒在刀下。你在發怒的日子殺了他們，你殺戮，並不顧惜。

難道陶匠沒有權從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，難道不可多多忍耐寬容那應受憤怒、預備遭毀滅的器皿嗎？這是為了要把他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。

她所生育的孩子中，沒有一個攙她的；她所撫養的孩子中，沒有一個扶她的。

哥尼雅這人是被輕看、遭毀壞的罐子，是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到素不認識之地呢？