仇敵能入耶路撒冷邑門、天下君王、世間億兆、素所不信、

地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。

地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌竟能进入耶路撒冷的城门。

地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌竟能进入耶路撒冷的城门。

世上的君王和居民都不相信敌人能闯进耶路撒冷的城门。

地上的君王，以及世上所有的居民都不相信，会有任何敌人和仇敌攻进耶路撒冷的城门。

地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵竟能進入耶路撒冷的城門。

地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵竟能進入耶路撒冷的城門。

世上的君王和居民都不相信敵人能闖進耶路撒冷的城門。

地上的君王，以及世上所有的居民都不相信，會有任何敵人和仇敵攻進耶路撒冷的城門。

地上的王和世界上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

維仇與敵、入耶路撒冷邑門兮、天下君王、地上居民、莫之信兮、

敵入耶路撒冷邑門兮、是事也列王億兆、素所不信兮。

The kings of the earth did not believe, nor did any of the peoples of the world, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.

The kings of the earth couldn’t believe what was happening. Neither could any of the peoples of the world. Enemies actually attacked and entered the gates of Jerusalem.

The kings of the earth did not believe, nor any of the inhabitants of the world, that foe or enemy could enter the gates of Jerusalem.

Not a king in all the earth— no one in all the world— would have believed that an enemy could march through the gates of Jerusalem.

The kings of the earth and all the world’s inhabitants did not believe that an enemy or adversary could enter Jerusalem’s gates.

The kings of the earth did not believe, Nor did any of the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy Would enter the gates of Jerusalem.

The kings of the earth, And all inhabitants of the world, Would not have believed That the adversary and the enemy Could enter the gates of Jerusalem—

The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

The kings of the earth and all the world’s inhabitants did not believe that an enemy or adversary could enter Jerusalem’s gates.

The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

Neither the kings of the earth nor the people of the lands ever thought that enemy or foe would enter the gates of Jerusalem.מ( Mem)

The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

惟爾居山谷與平原之磐巖者、爾云、孰能下而攻我、孰能入我居所、主曰、我必臨而攻爾、

此殿今雖崇高、凡過之者、必驚訝歎息歎息或作作嗤笑之聲曰、主如是行於斯地與斯殿何故、則必答曰、緣斯民棄主其天主、昔導其列祖出伊及者、親暱他神、奉事崇拜、故主降以是災、○

彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、人必對曰、緣斯民列祖之主天主、昔導之出伊及、與之立約而民背之、往奉事叩拜異邦之神、即素所不識之神、主未嘗命彼奉事者、故主震怒斯地、以此書所載之諸禍禍或作詛降之、大震其怒、氣忿甚烈、以斯民由其地拔除、投棄於異邦、有如今日之事、

列王會合、一同經過、彼眾一見、即甚驚訝、惶恐遁逃、彼在斯處、戰戰兢兢、痛苦猶如將產之婦、