他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。

他使我转离正路，把我撕碎，使我凄凉。

把我拖离大路，将我撕成碎片，一片凄凉。

他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。

他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。

他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。

他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。

把我拖離大路，將我撕成碎片，一片淒涼。

他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。

他使我轉離正路，將我撕碎；使我淒涼。

俾我迷途、攫而裂我、使我驚惶兮、

忽搏噬予、傷予喪予兮、

使我失迷道途、損傷我身、使我動人驚異、使我動人驚異或作使我蕭條

he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

He has dragged me off the path. He has torn me to pieces. And he has left me helpless.

he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;

He has dragged me off the path and torn me in pieces, leaving me helpless and devastated.

He forced me off my way and tore me to pieces; he left me desolate.

He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate.

He has turned aside my ways and torn me in pieces; He has made me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

He forced me off my way and tore me to pieces; He left me desolate.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.

He has turned away my ways, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 (cunpt)

我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上， (cunpt)

他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。 (cunpt)

第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。你既見像的腳和腳指頭，一半是窰匠的泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力量。那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥不能相合一樣。當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。 (cunpt)

耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。 (cunpt)

因此，林中的獅子必害死他們；晚上的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。 (cunpt)

我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。 (cunpt)

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； (cunpt)

那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。 (cunpt)

你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。 (cunpt)

你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 (cunpt)

看哪，你們的家成為荒場留給你們。 (cunpt)

錫安的城門必悲傷、哀號；她必荒涼坐在地上。 (cunpt)

但現在神使我困倦，使親友遠離我， (cunpt)

他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！她在一時之間就成了荒場！ (cunpt)

我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。 (cunpt)

雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊羣中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。 (cunpt)