锡安的道路因无人前来过节就哀伤，她的城门荒凉，祭司叹息，少女悲伤；她自己充满痛苦。

锡安的路径因无人来守圣节就悲伤；她的城门凄凉；她的祭司叹息；她的处女受艰难，自己也愁苦。

锡安的道路因无人前来过节就哀伤，她的城门荒凉，祭司叹息，少女悲伤；她自己充满痛苦。

通往锡安的道路满目凄凉，因为无人前去过节。她的城门冷落，她的祭司悲叹，她的少女哀伤，她痛苦不已。

通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。锡安一切的城门冷落，祭司唉哼，处女忧伤，锡安也受尽痛苦。

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。

錫安的道路因無人前來過節就哀傷，她的城門荒涼，祭司嘆息，少女悲傷；她自己充滿痛苦。

錫安的道路因無人前來過節就哀傷，她的城門荒涼，祭司嘆息，少女悲傷；她自己充滿痛苦。

通往錫安的道路滿目淒涼，因為無人前去過節。她的城門冷落，她的祭司悲歎，她的少女哀傷，她痛苦不已。

通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。錫安一切的城門冷落，祭司唉哼，處女憂傷，錫安也受盡痛苦。

因無人來赴制定節期，到錫安的路就悲哀；她的城門淒涼，她的祭司歎息；她的處女受憂苦，她自己也喫苦頭。

郇途愁慘、無人赴大會兮、邑門寂寞、祭司歎息兮、處女遘難、居民罹苦兮、

大會既屆、無人詣郇邑兮、逵衢荒寂、邑門零落兮、祭司吁嗟、處女憂愁、邑眾困苦兮。

郇之路徑荒寂、因無人赴守節期、諸門蕭條、祭司嗟嘆、處女悲慘、郇民困苦、

The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gateways are desolate, her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish.

The roads to Zion are empty. No one travels to her appointed feasts. All the public places near her gates are deserted. Her priests groan. Her young women are sad. And Zion herself weeps bitterly.

The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly.

The roads to Jerusalem are in mourning, for crowds no longer come to celebrate the festivals. The city gates are silent, her priests groan, her young women are crying— how bitter is her fate!

The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.

The roads of Zion are in mourning Because no one comes to an appointed feast. All her gates are deserted; Her priests groan, Her virgins are worried, And as for Zion herself, it is bitter for her.

The roads to Zion mourn Because no one comes to the set feasts. All her gates are desolate; Her priests sigh, Her virgins are afflicted, And she is in bitterness.

The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.

The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she[ is] in bitterness.

The roads to Zion mourn because no one travels to the festivals. All her city gates are deserted; her priests groan. Her virgins grieve; she is in bitter anguish!ה( He)

The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

你要像童女腰束麻布，为她年少时的丈夫哀号。耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭，事奉耶和华的祭司都悲哀。田荒凉，地悲哀；因为五谷毁坏，新酒枯竭，新的油也缺乏。农夫啊，你们要惭愧；修整葡萄园的啊，你们要哀号；因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。葡萄树枯干，无花果树衰残，石榴树、棕树、苹果树，田野一切的树木都枯干；众人的喜乐尽都消逝。祭司啊，当束上麻布痛哭；事奉祭坛的啊，要哀号；事奉我神的啊，你们要来，披上麻布过夜，因为在你们神的殿中不再有素祭和浇酒祭了。

我必使耶路撒冷成为废墟，为野狗的住处，也必使犹大的城镇荒废，无人居住。

有风声！看哪，来了！有大扰乱从北方而来，要使犹大的城镇变为废墟，成为野狗的住处。

大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。地被其上的居民所污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。所以，诅咒吞灭大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，毁坏自己的会幕。耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。耶和华撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把宫殿的墙交给仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，如在节庆之日一样。

“犹大悲哀，城门衰败；众人坐在地上哀恸，耶路撒冷的哀声上达。

耶和华如此说：“你们论这地方，说是荒废、无人、无牲畜之地，但在这荒凉、无人、无居民、无牲畜的犹大城镇和耶路撒冷街上，必再听见欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”万军之耶和华如此说：“在这荒废、无人、无牲畜之地，并其中所有的城镇，必再有牧人的草场，可让羊群躺卧在那里。

安逸的妇女啊，起来听我的声音！无虑的女子啊，侧耳听我的言语！无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗，因为无葡萄可摘，也无果实可收。安逸的妇女啊，要战兢；无虑的女子啊，要颤栗，要脱去衣服，赤着身体，腰束麻布。你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。刺草和荆棘要长在我百姓的田地上，长在欢乐城中一切快乐家园上。宫殿必被撇下，繁华的城必被抛弃，堡垒和瞭望楼永为洞穴，成为野驴的乐土，羊群的草场。

耶和华是公义的！我违背了他的命令。万民哪，请听，来看我的痛苦；我的少女和壮丁都被掳去。我招呼我所亲爱的，他们却欺骗了我。我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候，就在城中断了气。耶和华啊，求你观看，因为我在急难中；我的心肠烦乱，我心在我里面翻转，因我大大背逆。在外，刀剑使人丧亡；在家，犹如死亡。

锡安的门陷入地里，主毁坏，折断她的门闩。她的君王和官长都置身列国中，没有律法；她的先知也不再从耶和华领受异象。锡安的长老坐在地上，默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的少女垂头至地。我的眼睛流泪，以致失明；我的心肠烦乱，肝胆落地，都因我的百姓遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。

她的百姓都叹息，寻求食物；他们用贵重物品换取粮食，要救性命。“耶和华啊，求你观看，留意我多么卑微。”所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上。你们要留意观看，有像这样临到我的痛苦没有？耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。

夜间每逢时辰开始，要起来呼喊，在主面前倾心吐意如水。你的孩童在街头上挨饿昏厥，你要为他们的性命向主举手。耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？年轻人和老年人躺卧在街上，我的少女和壮丁都倒在刀下。你在发怒的日子杀了他们，你杀戮，并不顾惜。

因此，为你们的缘故，锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必如丛林的高处。

年轻人扛磨石，孩童背木柴而跌倒。