Now you are condemned to perpetual servitude as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。”

现在你们当受诅咒！你们中间必不断有人作奴仆，为我上帝的殿作劈柴挑水的人。”

现在你们当受诅咒！你们中间必不断有人作奴仆，为我神的殿作劈柴挑水的人。”

因此，你们是受咒诅的。你们要永远做奴仆，为我上帝的殿劈柴挑水。”

现在你们要受到咒诅，你们中间必不断有人作奴仆，为我神的圣所作劈柴打水的人。”

現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」

現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我上帝的殿作劈柴挑水的人。」

現在你們當受詛咒！你們中間必不斷有人作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」

因此，你們是受咒詛的。你們要永遠做奴僕，為我上帝的殿劈柴挑水。」

現在你們要受到咒詛，你們中間必不斷有人作奴僕，為我神的聖所作劈柴打水的人。”

現在你們是被咒詛的了；你們中間必不斷有人做奴隸、給我的上帝的殿做撿柴打水的人。』

因此爾必服詛、為奴之人歷世不絕、採薪汲水、以供我上帝室、

是故爾曹服咒詛、俱必為奴、採樵汲水、俾供我上帝室之用、

緣此爾必受咒詛、爾中無一人不為奴在我天主殿中、為析薪者、汲水者、

You are now under a curse: You will never be released from service as woodcutters and water carriers for the house of my God.”

So now you are under a curse. You will always serve us. You will always cut wood and carry water for the house of my God.”

Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, cutters of wood and drawers of water for the house of my God.”

May you be cursed! From now on you will always be servants who cut wood and carry water for the house of my God.”

Therefore you are cursed and will always be slaves— woodcutters and water carriers for the house of my God.”

Now therefore, you are cursed, and you will never cease to be slaves, both gatherers of firewood and labor to draw water for the house of my God.”

Now therefore, you are cursed, and none of you shall be freed from being slaves— woodcutters and water carriers for the house of my God.”

Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

Therefore you are cursed and will always be slaves— woodcutters and water carriers for the house of my God.”

Now therefore ye[ are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

Now therefore you are cursed, and some of you will never fail to be slaves, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.”

and that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the divinely chosen site.( They continue in that capacity to this very day.)

The leaders then added,“ Let them live.” So they became woodcutters and water carriers for the whole community, as the leaders had decided.

“‘ Surely anything which a man permanently dedicates to the LORD from all that belongs to him, whether from people, animals, or his landed property, must be neither sold nor redeemed; anything permanently dedicated is most holy to the LORD.Any human being who is permanently dedicated must not be ransomed; such a person must be put to death.

So he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves he will be to his brothers.”He also said,“ Worthy of praise is the LORD, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem!