當如是待斯人、使為析薪者、汲水者、服事會眾、但當存其生、不然、恐因我儕與彼所立之誓、而主怒臨及我儕、不然恐因我儕與彼所立之誓而主怒臨及我儕或作否則背我儕與彼所立之誓恐主怒臨及我儕

我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。”

我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”

我们要这样对待他们，让他们存活，免得因我们向他们所起的誓而愤怒临到我们。”

我们要容他们存活，免得我们因违背誓言而惹耶和华发怒。”

我们要这样待他们，就是容他们存活，免得神的忿怒因我们向他们所起的誓，临到我们身上。”

我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」

我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」

我們要這樣對待他們，讓他們存活，免得因我們向他們所起的誓而憤怒臨到我們。」

我們要容他們存活，免得我們因違背誓言而惹耶和華發怒。」

我們要這樣待他們，就是容他們存活，免得神的忿怒因我們向他們所起的誓，臨到我們身上。”

我們要這樣處置他們，容他們活着，免得有上帝的震怒因我們向他們起的誓、而臨到我們身上。』

既與之誓、必容其生存、免震怒及我、

既與盟約必存其生、否則干上帝之怒。

This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.”

But here is what we’ll do to them. We’ll let them live. Then the Lord won’t be angry with us because we didn’t keep our promise.”

This we will do to them: let them live, lest wrath be upon us, because of the oath that we swore to them.”

This is what we must do. We must let them live, for divine anger would come upon us if we broke our oath.

This is how we will treat them: we will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”

This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be on us because of the oath which we swore to them.”

This we will do to them: We will let them live, lest wrath be upon us because of the oath which we swore to them.”

This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

This is how we will treat them: we will let them live, so that no wrath will fall on us because of the oath we swore to them.”

This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

We must let them live so we can escape the curse attached to the oath we swore to them.”

We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”

比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事而設、

愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

人造次許願、許願之後始思量、則陷於網羅、

大衛在位之時、歲饑、年復一年、比及三年、大衛問於主、主曰、緣掃羅及其家行殘忍、殺基遍人故也、大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之大衛問基遍人曰、我為爾當何為、我當何為、方贖此罪、使爾為主之子民祝福、或作以致爾可使主之子民獲福基遍人對曰、我儕向掃羅與其家不索金銀、亦不願緣我之故、殺以色列中一人、大衛曰、爾言我當為爾何為、基遍人對王曰、掃羅殘殺我儕、謀害我儕、在以色列四境幾滅我儕、願以其後裔七人付於我、我將懸之於主前、在基比亞、即昔蒙主選掃羅之邑、王曰、我必付於爾、

彼曰、此載咒詛咒詛或作降災之詞、遍行天下、凡盜竊者、必循卷此面之言被除、凡妄誓者、必循卷彼面之言被除、凡盜竊者必循卷此面之言被除凡妄誓者必循卷彼面之言被除或作凡盜竊者必循此卷見除於此凡妄誓者必循此卷見除於彼萬有之主曰、我出斯卷、使入盜竊者之家、又入指我名而妄誓者之家、居處其家、滅彼及其木石、

萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、

當告悖逆之族曰、爾曹知是乎、可告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、將其王與牧伯遷至巴比倫、與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、使國卑弱、不復振興、但守盟約、猶可存立、乃彼背叛巴比倫王、遣使至伊及、欲伊及王賜以馬匹軍旅、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、背約之人、豈能得救、主天主曰、我指己永生而誓、巴比倫王既立彼為王、彼乃輕視誓言、背棄盟約、必死於巴比倫王之都巴比倫、敵人既築壘建營、欲翦滅邑眾、欲翦滅邑眾或作欲翦滅人眾多法老雖率軍旅眾多、以助其戰、亦必不利、彼立約立約原文作施手以成約之後、輕誓背約、既行此諸事、必不得免難、主天主曰、我指己永生而誓、彼所輕之誓、即向我而發、所背之約、即與我而立、我必加報其身、身原文作首為之張網、使陷於我之羅、攜至巴比倫、在彼必罰之、必罰之或作必審鞫之因其獲罪於我、獲罪於我或作背叛我其軍中逃遁者必殞於鋒刃、所遺者必分散四方、爾曹則知我耶和華已言之矣、○