本节经文

• 文理委辦譯本
  革囊維新、俱盛以酒、今囊已裂、因路之遠、衣履悉敝。
• 新标点和合本
  这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这些皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂了。我们这些衣服和鞋，因为路途非常遥远，也都穿旧了。”
• 和合本2010（神版-简体）
  这些皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂了。我们这些衣服和鞋，因为路途非常遥远，也都穿旧了。”
• 当代译本
  这些皮酒囊原来也是新的，但现在已经破了。因为长途跋涉，我们的衣服和鞋子也都破旧不堪了。”
• 圣经新译本
  这些皮酒袋，我们盛酒的时候，还是新的；你看，现在都破裂了。我们这些衣服和鞋因路途遥远，都穿旧了。”
• 新標點和合本
  這皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂。我們這衣服和鞋，因為道路甚遠，也都穿舊了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這些皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂了。我們這些衣服和鞋，因為路途非常遙遠，也都穿舊了。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  這些皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂了。我們這些衣服和鞋，因為路途非常遙遠，也都穿舊了。」
• 當代譯本
  這些皮酒囊原來也是新的，但現在已經破了。因為長途跋涉，我們的衣服和鞋子也都破舊不堪了。」
• 聖經新譯本
  這些皮酒袋，我們盛酒的時候，還是新的；你看，現在都破裂了。我們這些衣服和鞋因路途遙遠，都穿舊了。”
• 呂振中譯本
  這些皮酒袋、我們盛酒時還是新的；你看，都破裂了；我們這些衣裳和鞋、因為道路很長，也都破舊了。」』
• 文理和合譯本
  革囊盛酒、其時尚新、今則裂矣、因路甚遠、衣履悉敝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  盛酒之革囊、盛酒時尚新、今已破裂、我之衣履、因途甚遠、悉已敝焉、
• New International Version
  And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey.”
• New International Reader's Version
  When we filled these wineskins, they were new. But look at how cracked they are now. And our clothes and sandals are worn out because we’ve traveled so far.”
• English Standard Version
  These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”
• New Living Translation
  These wineskins were new when we filled them, but now they are old and split open. And our clothing and sandals are worn out from our very long journey.”
• Christian Standard Bible
  These wineskins were new when we filled them; but see, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”
• New American Standard Bible
  And these wineskins which we filled were new, and behold, they are split open; and these clothes of ours and our sandals are worn out from the very long journey.”
• New King James Version
  And these wineskins which we filled were new, and see, they are torn; and these our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”
• American Standard Version
  and these wine- skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
• Holman Christian Standard Bible
  These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”
• King James Version
  And these bottles of wine, which we filled,[ were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
• New English Translation
  These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey.”
• World English Bible
  These wine skins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

交叉引用