<< 约书亚记 5:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    那时，耶和华对约书亚说：“你用火石做成刀子，再次给以色列人行割礼。”
  • 新标点和合本
    那时，耶和华吩咐约书亚说：“你制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，耶和华对约书亚说：“你要造火石刀，第二次为以色列人行割礼。”
  • 圣经新译本
    那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列人行割礼。”
  • 新標點和合本
    那時，耶和華吩咐約書亞說：「你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，耶和華對約書亞說：「你要造火石刀，第二次為以色列人行割禮。」
  • 當代譯本
    那時，耶和華對約書亞說：「你用火石做成刀子，再次給以色列人行割禮。」
  • 聖經新譯本
    那時，耶和華對約書亞說：“你要製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。”
  • 呂振中譯本
    那時永恆主對約書亞說：『你要製造火石刀，第二次再給以色列人行割禮。
  • 文理和合譯本
    時、耶和華諭約書亞曰、以石製刀、復為以色列人行割、
  • 文理委辦譯本
    耶和華命約書亞曰、宜作石刀、使以色列族申用割禮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時主命約書亞曰、爾製利刀、利刀或作石刀下同為以色列人復行割禮、
  • New International Version
    At that time the Lord said to Joshua,“ Make flint knives and circumcise the Israelites again.”
  • New International Reader's Version
    At that time the Lord said to Joshua,“ Make knives out of flint. Use them to circumcise the men of Israel.”
  • English Standard Version
    At that time the Lord said to Joshua,“ Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.”
  • New Living Translation
    At that time the Lord told Joshua,“ Make flint knives and circumcise this second generation of Israelites.”
  • Christian Standard Bible
    At that time the LORD said to Joshua,“ Make flint knives and circumcise the Israelite men again.”
  • New American Standard Bible
    At that time the Lord said to Joshua,“ Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time.”
  • New King James Version
    At that time the Lord said to Joshua,“ Make flint knives for yourself, and circumcise the sons of Israel again the second time.”
  • American Standard Version
    At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time the Lord said to Joshua,“ Make flint knives and circumcise the Israelite men again.”
  • King James Version
    At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
  • New English Translation
    At that time the LORD told Joshua,“ Make flint knives and circumcise the Israelites once again.”
  • World English Bible
    At that time, Yahweh said to Joshua,“ Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

交叉引用

  • 出埃及记 4:25
    他的妻子西坡拉拿起锋利的火石，割下儿子的包皮，放在摩西脚前，说：“你真是我的血郎。”
  • 罗马书 2:29
    唯有从心里做犹太人的才是真犹太人，真割礼是借着圣灵在心里受的割礼，不在于律法条文。这样的人得到的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
  • 歌罗西书 2:11
    你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们的罪恶本性而行的割礼。
  • 申命记 10:16
    所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。
  • 创世记 17:10-14
    你们所有的男子都要受割礼，这是我与你和你的子孙所立的约，你们要遵守。你们都要割包皮，作为我与你们立约的记号。你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼。在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆也要受割礼。不论是在你家里生的，还是你用钱买来的男子，都要接受割礼，这样你们的肉体上就有我永恒之约的记号。任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
  • 申命记 30:6
    你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。
  • 罗马书 4:11
    他后来受割礼只不过是一个记号，表明他在受割礼前已经因信而被称为义人了。他因此成为一切未受割礼的信徒之父，使这些人也可以被算为义人。