因為耶和華你們的神在你們面前使約旦河的水乾了，直到你們都過了河，好像耶和華你們的神從前對紅海所行的，在我們面前使紅海乾了，直到我們都過了河一樣；

因为耶和华你们的神在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华你们的神从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样，

因为耶和华—你们的上帝在你们前面使约旦河的水干了，直到你们过来，就如耶和华—你们的上帝从前在我们前面使红海干了，直到我们过来一样，

因为耶和华—你们的神在你们前面使约旦河的水干了，直到你们过来，就如耶和华—你们的神从前在我们前面使红海干了，直到我们过来一样，

因为你们的上帝耶和华为了让你们过河而使约旦河成为干地，就像祂从前为了让我们过红海而使海成为干地一样。

因为耶和华你们的神在你们面前使约旦河的水干了，直到你们都过了河，好像耶和华你们的神从前对红海所行的，在我们面前使红海干了，直到我们都过了河一样；

因為耶和華－你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，等着你們過來，就如耶和華－你們的神從前在我們前面使紅海乾了，等着我們過來一樣，

因為耶和華－你們的上帝在你們前面使約旦河的水乾了，直到你們過來，就如耶和華－你們的上帝從前在我們前面使紅海乾了，直到我們過來一樣，

因為耶和華－你們的神在你們前面使約旦河的水乾了，直到你們過來，就如耶和華－你們的神從前在我們前面使紅海乾了，直到我們過來一樣，

因為你們的上帝耶和華為了讓你們過河而使約旦河成為乾地，就像祂從前為了讓我們過紅海而使海成為乾地一樣。

因為永恆主你們的上帝使約但河的水從你們前面乾了、等着你們過來，正如永恆主你們的上帝對蘆葦海所行的、使它從我們面前乾了、等着我們過來一樣；

蓋爾上帝耶和華使約但水涸於爾前、以待爾濟、如昔使紅海涸於我前、以待我濟然、

蓋爾之上帝耶和華、使河水涸於民前、待民悉濟、如使紅海水涸、待民悉濟然。

蓋主爾之天主、使約但之水涸於爾前、待爾皆過、如主爾之天主使紅海涸於民前、待民民原文均作我儕悉過然、

For the Lord your God dried up the Jordan before you until you had crossed over. The Lord your God did to the Jordan what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over.

The Lord your God dried up the Jordan for you until you had gone across it. He did to the Jordan River the same thing he had done to the Red Sea. He dried up the Red Sea ahead of us until we had gone across it.

For the Lord your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the Lord your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over,

For the Lord your God dried up the river right before your eyes, and he kept it dry until you were all across, just as he did at the Red Sea when he dried it up until we had all crossed over.

For the LORD your God dried up the water of the Jordan before you until you had crossed over, just as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up before us until we had crossed over.

For the Lord your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the Lord your God had done to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed;

for the Lord your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, as the Lord your God did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over,

For Jehovah your God dried up the waters of the Jordan from before you, until ye were passed over, as Jehovah your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we were passed over;

For the Lord your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed over, just as the Lord your God did to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed over.

For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

For the LORD your God dried up the water of the Jordan before you while you crossed over. It was just like when the LORD your God dried up the Red Sea before us while we crossed it.

For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you until you had crossed over, as Yahweh your God did to the Red Sea, which he dried up from before us, until we had crossed over,

摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。

那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走，那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？那帶領他們走過深海，像馬走過曠野一樣，使他們不致跌倒的，在哪裡呢？耶和華的靈使他們得了安息，好像牲畜下到山谷；你也這樣引導你的人民，為要建立榮耀的名。

你又在我們的列祖面前把海分開，使他們在海中的乾地上走過去；把追趕他們的人丟在深處，好像石頭拋進怒海之中。

神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。密雲傾降雨水，天空發出響聲，你的箭閃射四方。你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。你的道路經過海洋，你的路徑穿過大水，但你的腳蹤無人知道。

他把海分開，領他們走過去，又使海水直立像一道堤壩。

耶和華這樣說：他在海中開了一條道，在大水中闢了一條路；