约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？”

约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华到如今这样赐福给我，我百姓众多，你为什么只给我抽一签，分一份的土地为业呢？”

约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华到如今这样赐福给我，我百姓众多，你为什么只给我抽一签，分一份的土地为业呢？”

约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华赐福给我们，使我们人口众多，为什么你只让我们抽一支签，分一份产业呢？”

约瑟的子孙对约书亚说：“耶和华这样赐福我们，我们族大人多，你为什么只给我们抽一份签，分一份地作产业呢？”

約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼僅將一鬮一段之地分給我們為業呢？」

約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」

約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」

約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華賜福給我們，使我們人口眾多，為什麼你只讓我們抽一支籤，分一份產業呢？」

約瑟的子孫對約書亞說：“耶和華這樣賜福我們，我們族大人多，你為甚麼只給我們抽一份籤，分一份地作產業呢？”

約瑟的子孫告訴約書亞說：『永恆主既然這樣賜福與我們，我們族民又多，你為甚麼只把一鬮一分之地分給我們為產業呢？』

約瑟裔謂約書亞曰、耶和華既錫嘏於我、使為大族、何僅予我一區為業、

約瑟子孫告約書亞曰、我蒙耶和華錫嘏、成為大族、何給我一區之地為業。

約瑟子孫謂約書亞曰、主至今賜福於我、使我人多族大、何僅予我一鬮之地為業、

The people of Joseph said to Joshua,“ Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? We are a numerous people, and the Lord has blessed us abundantly.”

The people in the family line of Joseph spoke to Joshua. They said,“ Why have you given us only one share of the land to have as our own? There are large numbers of us. The Lord has blessed us greatly.”

Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying,“ Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the Lord has blessed me?”

The descendants of Joseph came to Joshua and asked,“ Why have you given us only one portion of land as our homeland when the Lord has blessed us with so many people?”

Joseph’s descendants said to Joshua,“ Why did you give us only one tribal allotment as an inheritance? We have many people, because the LORD has been blessing us greatly.”

Then the sons of Joseph spoke to Joshua, saying,“ Why have you given me only one lot and one portion as an inheritance, though I am a numerous people whom the Lord has blessed up to this point?”

Then the children of Joseph spoke to Joshua, saying,“ Why have you given us only one lot and one share to inherit, since we are a great people, inasmuch as the Lord has blessed us until now?”

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

Joseph’s descendants said to Joshua,“ Why did you give us only one tribal allotment as an inheritance? We have many people, because the Lord has been blessing us greatly.”

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me[ but] one lot and one portion to inherit, seeing I[ am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

The descendants of Joseph said to Joshua,“ Why have you assigned us only one tribal allotment? After all, we have many people, for until now the LORD has enabled us to increase in number.”

The children of Joseph spoke to Joshua, saying,“ Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”

並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」 (cunpt)

他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」 (cunpt)

這就是瑪拿西的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。按着家族，以法蓮的眾子：屬書提拉的，有書提拉族；屬比結的，有比結族；屬他罕的，有他罕族。書提拉的眾子：屬以蘭的，有以蘭族。這就是以法蓮子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是約瑟的子孫。 (cunpt)

約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石－就是雅各的大能者。你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。你父親所祝的福勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。 (cunpt)

論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裏所藏的泉水；得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。他為牛羣中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。 (cunpt)