約書亞記 15:14 迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、

約書亞記 15:14 >>

本节经文

文理委辦譯本
迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、
新标点和合本
迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；
和合本2010（上帝版-简体）
迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
和合本2010（神版-简体）
迦勒从那里赶出亚衲的三族，就是亚衲族的示筛人、亚希幔人和挞买人。
当代译本
迦勒赶走了住在那里的亚衲族的三个族长，即示筛、亚希幔和挞买，
圣经新译本
迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。
新標點和合本
迦勒就從那裏趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買；
和合本2010（上帝版-繁體）
迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
和合本2010（神版-繁體）
迦勒從那裏趕出亞衲的三族，就是亞衲族的示篩人、亞希幔人和撻買人。
當代譯本
迦勒趕走了住在那裡的亞衲族的三個族長，即示篩、亞希幔和撻買，
聖經新譯本
迦勒把亞衲人的三個子孫，就是示篩、亞希幔、撻買，從那裡趕出去；他們是亞衲人的後代。
呂振中譯本
迦勒就從那裏把亞衲人的三個兒子、示篩、亞希幔、撻買、趕出；他們是亞衲人的後代。
文理和合譯本
迦勒驅亞衲三子、示篩、亞希幔、撻買、
施約瑟淺文理新舊約聖經
迦勒自彼驅逐亞衲三族、示篩族、亞希幔族、撻買族、或作自彼驅逐亞衲族三人即示篩亞希幔撻買
New International Version
From Hebron Caleb drove out the three Anakites— Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.
New International Reader's Version
Caleb drove three Anakites out of Hebron. Their names were Sheshai, Ahiman and Talmai. They were from the family line of Anak.
English Standard Version
And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak.
New Living Translation
Caleb drove out the three groups of Anakites— the descendants of Sheshai, Ahiman, and Talmai, the sons of Anak.
Christian Standard Bible
Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
New American Standard Bible
And Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
New King James Version
Caleb drove out the three sons of Anak from there: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
American Standard Version
And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Holman Christian Standard Bible
Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
King James Version
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
New English Translation
Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.
World English Bible
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

交叉引用

士師記 1:10
攻居希伯崙之迦南人、殺示篩、亞希幔、達買、昔希伯崙名基列亞巴。
士師記 1:20
以希伯崙予迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。○
約書亞記 11:21
是時約書亞翦滅山中之亞納人、即猶大山以色列山之希伯崙、底必、亞拿伯、約書亞盡滅其邑與眾。
民數記 13:22-23
轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、
約書亞記 10:36-37
約書亞率以色列眾、自厄倫往攻希伯崙。取希伯崙、刃擊王及民、與其鄉里、翦滅其眾、靡有孑遺、如昔伐厄倫無異。○
民數記 13:33
在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。

本节经文

交叉引用

微读圣经