-
施約瑟淺文理新舊約聖經
又自希實本至拉末米斯巴、及比多甯、更自瑪哈念至底璧界、
-
新标点和合本
从希实本到拉抹米斯巴和比多宁,又从玛哈念到底璧的境界,
-
和合本2010(上帝版-简体)
还有从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁,又从玛哈念到底璧的边界,
-
和合本2010(神版-简体)
还有从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁,又从玛哈念到底璧的边界,
-
当代译本
从希实本直到拉抹·米斯巴和比多宁,从玛哈念到底璧的边境;
-
圣经新译本
从希实本直到拉抹.米斯巴和比多宁,又从玛哈念直到底璧的境界;
-
新標點和合本
從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧,又從瑪哈念到底璧的境界,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
還有從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧,又從瑪哈念到底璧的邊界,
-
和合本2010(神版-繁體)
還有從希實本到拉抹‧米斯巴和比多寧,又從瑪哈念到底璧的邊界,
-
當代譯本
從希實本直到拉抹·米斯巴和比多寧,從瑪哈念到底璧的邊境;
-
聖經新譯本
從希實本直到拉抹.米斯巴和比多寧,又從瑪哈念直到底璧的境界;
-
呂振中譯本
從希實本到拉抹米斯巴、和比多寧,又從瑪哈念到底璧的境界,
-
文理和合譯本
又自希實本至拉抹米斯巴、及比多寧、更自瑪哈念至底璧界、
-
文理委辦譯本
自希實本、至拉末、密士巴、及庇多寧、更自馬哈念至底必界、
-
New International Version
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
-
New International Reader's Version
Their territory reaches from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim. It reaches from Mahanaim to the territory of Debir.
-
English Standard Version
and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,
-
New Living Translation
It extended from Heshbon to Ramath mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Lo debar.
-
Christian Standard Bible
from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
-
New American Standard Bible
and from Heshbon as far as Ramath mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;
-
New King James Version
and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir,
-
American Standard Version
and from Heshbon unto Ramath- mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
-
Holman Christian Standard Bible
from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;
-
King James Version
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
-
New English Translation
Their territory ran from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir.
-
World English Bible
and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;