亞衲族人、無一存於以色列人之地、惟於迦薩迦特亞實突有之、

在以色列人的地没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特，和亚实突有留下的。

以色列人的地中没有留下一个亚衲族人，只有一些还留在迦萨、迦特和亚实突。

以色列人的地中没有留下一个亚衲族人，只有一些还留在迦萨、迦特和亚实突。

除了在迦萨、迦特和亚实突有一些残余之外，以色列境内没有亚衲人了。

在以色列人的境内，没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。

在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。

以色列人的地中沒有留下一個亞衲族人，只有一些還留在迦薩、迦特和亞實突。

以色列人的地中沒有留下一個亞衲族人，只有一些還留在迦薩、迦特和亞實突。

除了在迦薩、迦特和亞實突有一些殘餘之外，以色列境內沒有亞衲人了。

在以色列人的境內，沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特和亞實突還有餘下的。

在以色列人的地、沒有一個亞衲人留下來；只在迦薩、迦特、和亞實突有剩下的。

亞衲族於以色列地、靡有孑遺、惟於迦薩、迦特、亞實突有之、

亞納人在以色列地無遺種、惟於迦薩、迦特、亞實突有之。

No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza, Gath and Ashdod did any survive.

There weren’t any Anakites left alive in Israel’s territory. But a few were left alive in Gaza, Gath and Ashdod.

There was none of the Anakim left in the land of the people of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod did some remain.

None of the descendants of Anak were left in all the land of Israel, though some still remained in Gaza, Gath, and Ashdod.

No Anakim were left in the land of the Israelites, except for some remaining in Gaza, Gath, and Ashdod.

There were no Anakim left in the land of the sons of Israel; only in Gaza, Gath, and Ashdod some remained.

None of the Anakim were left in the land of the children of Israel; they remained only in Gaza, in Gath, and in Ashdod.

There was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

No Anakim were left in the land of the Israelites, except for some remaining in Gaza, Gath, and Ashdod.

There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

No Anakites were left in Israelite territory, though some remained in Gaza, Gath, and Ashdod.

There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

自非利士營中出一挑戰者、名歌利亞、迦特人也、身有六尺、尺原文作肘因古以肘為度一布指之長、

自以革倫以西、凡附近亞實突之處、與其鄉里、

越三年、示每二奴、遁於迦特王瑪迦子亞吉所、或告示每曰、爾奴在迦特、

挪伯拉乏族以實比、欲殺大衛、彼執銅戈、重三百舍客勒、又佩新刀、西魯雅子亞比篩救大衛、攻非利士人而殺之、於是大衛之從者於大衛前誓曰、此後爾不可偕我往戰、恐滅以色列之明燈、後又與非利士人戰於歌伯、戶沙人西比該、殺拉乏族拉乏族或作拉乏所生下同之撒弗、又與非利士人戰於歌伯、伯利恆人雅雷俄珥金子伊勒哈難、殺迦特人歌利亞、其槍之柯、大如織器之軸、又戰於迦特、在彼有拉乏族之人、形體魁偉、手足各六指、共二十四指、其人侮辱侮辱或作詈以色列人、大衛兄示每子約拿單殺之、此四人、皆為迦特拉乏族之人、或作此四人皆為拉乏在迦特所生皆為大衛及其臣僕所殺、

非利士人以天主之匱、自以便以謝攜至亞實突、

此後大衛擊非利士人、使之降服、自其手取迦特、與屬迦特之鄉里、

斯時我見有猶大人娶亞實突女、亞捫女、摩押女為妻、其子所言者、半為亞實突言、不能言猶大言、但雜言各族之言、

又有比利亞與示瑪、為亞耶倫居民之族長、驅迦特居民者亦斯人、

所遺留之族、即非利士五伯、居利巴嫩山之迦南人、西頓人、希未人、自巴力黑們至哈末、

亞述王撒珥根、遣他珥探往攻亞實突、遂攻而破之、

即阿斐金三千他連得、一他連得約一千二百三十兩下同精鍊之銀七千他連得、以飾殿之墻、亦為製金銀器皿之用、及工匠一切造作之用、今日有誰願奉事主而樂輸乎、於是眾族長、以色列各支派牧伯、千夫長、百夫長、及一切為王督役之人、俱樂輸焉、輸金五千他連得、並一萬達利克、金圓名一達利克約銀六兩銀一萬他連得、銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得、以供建天主殿之用、凡有寶石者、則付革順人耶希葉、獻入主殿之府庫、

往攻非利士人、毀迦特之城垣、亞比尼之城垣、亞實突之城垣、在非利士地、亞實突境、建築數城、