這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。

這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

尼尼微王聽到這消息後，便走下寶座，脫下王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。

斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、

尼尼微王聞言下位、解衣衣麻、坐於塗炭。

尼尼微王聞言、聞言或作既聞此事下寶座、解衣、衣麻、坐於灰塵、

When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.

Jonah’s warning reached the king of Nineveh. He got up from his throne. He took off his royal robes. He also dressed himself in the clothing of sadness. And then he sat down in the dust.

The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

When the king of Nineveh heard what Jonah was saying, he stepped down from his throne and took off his royal robes. He dressed himself in burlap and sat on a heap of ashes.

When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

When the word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, removed his robe from himself, covered himself with sackcloth, and sat on the dust.

Then word came to the king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe, covered himself with sackcloth and sat in ashes.

And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat in ashes.

For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered[ him] with sackcloth, and sat in ashes.

When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.

The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

末底改知道了人所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布撒爐灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。他來到御門前，就停住腳步；因為穿麻布的不得進御門。王的諭旨和勅令所到的各省各處，猶大人中都大大哀悼，並且禁食、哭泣、舉哀；多數人也拿麻布和爐灰去當床鋪。以斯帖的侍女和太監來把這事告訴以斯帖，王后就非常難過、輾轉不安；便送衣服要給末底改穿，叫他脫下麻布衣，他卻不接受。

他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；為你而使頭上光禿，用麻布束腰，為你而傷心哭泣，傷痛痛地苦苦號咷。

約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。

不，他還賜更大的恩呢；故此經上說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧；心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧；你們的喜樂變為意氣銷沉吧！你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。

你們要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上脫落下來了。

讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。

我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根而向主上帝尋求、禱告、懇求。

『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰、坐在地上悔改了。

我的人民哪，當腰束麻布，在爐灰中打滾；要舉行哀悼、如喪獨生子一樣，苦苦地號咷一頓，因為有毁滅者要突然襲擊我們了。

他說『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。

因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』

不要在迦特報信，不要在亞柯哭泣；要在伯亞弗拉打滾於塵土中。

現在呢、君王啊，你們要機警些；地上審判官哪，你們該聽忠告。要存畏懼心來事奉永恆主，要戰兢兢快樂，要純誠誠親嘴拜服，恐怕他發怒，你們就在路中滅亡；因為他的怒氣很快就要發作。凡避難於他裏面的都有福啊。

讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。