<< 約拿書 3:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約拿遂起、遵主命往尼尼微、夫尼尼微為至大之邑、其長其長或作城之四圍三日之程、
  • 新标点和合本
    约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约拿就照耶和华的话起来，到尼尼微去。尼尼微是一座极大的城，约有三天的路程。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约拿就照耶和华的话起来，到尼尼微去。尼尼微是一座极大的城，约有三天的路程。
  • 当代译本
    约拿便照耶和华的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。
  • 圣经新译本
    约拿就动身，照耶和华的话往尼尼微去了，这尼尼微是一座极大的城（“是一座极大的城”或译：“在神面前是一座大城”），要三天才能走完。
  • 中文标准译本
    约拿照着耶和华的话就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超级大城，走遍它需要三天的路程。
  • 新標點和合本
    約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約拿就照耶和華的話起來，到尼尼微去。尼尼微是一座極大的城，約有三天的路程。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約拿就照耶和華的話起來，到尼尼微去。尼尼微是一座極大的城，約有三天的路程。
  • 當代譯本
    約拿便照耶和華的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。
  • 聖經新譯本
    約拿就動身，照耶和華的話往尼尼微去了，這尼尼微是一座極大的城（“是一座極大的城”或譯：“在神面前是一座大城”），要三天才能走完。
  • 呂振中譯本
    約拿便起來，照永恆主的話往尼尼微去。這尼尼微是個極大的城，要走三天、才走得完。
  • 中文標準譯本
    約拿照著耶和華的話就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超級大城，走遍它需要三天的路程。
  • 文理和合譯本
    約拿乃遵耶和華言、起而往尼尼微、夫尼尼微之邑甚大、周歷三日之程、
  • 文理委辦譯本
    約拿遵耶和華命、往尼尼微、夫尼尼微邑甚廣、城之四周、三日始徧、
  • New International Version
    Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.
  • New International Reader's Version
    Jonah obeyed the Lord. He went to Nineveh. It was a very large city. In fact, it took about three days to go through it.
  • English Standard Version
    So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey in breadth.
  • New Living Translation
    This time Jonah obeyed the Lord’s command and went to Nineveh, a city so large that it took three days to see it all.
  • Christian Standard Bible
    Jonah got up and went to Nineveh according to the LORD’s command. Now Nineveh was an extremely great city, a three-day walk.
  • New American Standard Bible
    So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk.
  • New King James Version
    So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three-day journey in extent.
  • American Standard Version
    So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Jonah got up and went to Nineveh according to the Lord’s command. Now Nineveh was an extremely large city, a three-day walk.
  • King James Version
    So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
  • New English Translation
    So Jonah went immediately to Nineveh, as the LORD had said.( Now Nineveh was an enormous city– it required three days to walk through it!)
  • World English Bible
    So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

交叉引用

  • 創世記 22:3
    亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕、及子以撒、為火焚祭劈柴、啟行以往天主所示之處、
  • 詩篇 80:10
    樹蔭遮徧山岡、枝幹如高大之柏香木、
  • 馬太福音 21:28-29
    爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、
  • 詩篇 36:6
    主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、
  • 創世記 30:8
    拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
  • 提摩太後書 4:11
    惟路加偕我、爾來此、當攜瑪可至、蓋彼於傳道之事、使我有益、