Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.

当在万民中宣告说：要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。

当在列国中宣告：预备打仗，激发勇士，使所有战士上前来。

当在列国中宣告：预备打仗，激发勇士，使所有战士上前来。

你们去向万国宣告：“要召集勇士，征调军队，前去打仗！

你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。

當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。

當在列國中宣告：預備打仗，激發勇士，使所有戰士上前來。

當在列國中宣告：預備打仗，激發勇士，使所有戰士上前來。

你們去向萬國宣告：「要召集勇士，徵調軍隊，前去打仗！

你們要在列國中宣告以下這話：“你們要預備爭戰，要激動勇士。讓所有的戰士都近前來，讓他們都上去攻擊。

要在列國中宣告以下這話：要行聖禮準備爭戰，要激動勇士；一切戰士都要接戰，都要上陣。

當宣告於列邦曰、爾其備戰、激勵勇士、使戰士咸進而上、

當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、

爾曹宣告於異邦中曰、當自備以戰、招募勇士、使武士俱至、

Announce this among the nations. Tell them to prepare for battle. Nations, get your soldiers ready! Bring all your fighting men together and march out to attack.

Proclaim this among the nations: Consecrate for war; stir up the mighty men. Let all the men of war draw near; let them come up.

Say to the nations far and wide:“ Get ready for war! Call out your best warriors. Let all your fighting men advance for the attack.

Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!

Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; stir up the warriors! Have all the soldiers come forward, have them come up!

Proclaim this among the nations:“ Prepare for war! Wake up the mighty men, Let all the men of war draw near, Let them come up.

Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.

Proclaim this among the nations: Prepare for holy war; rouse the warriors; let all the men of war advance and attack!

Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Proclaim this among the nations:“ Prepare for a holy war! Call out the warriors! Let all these fighting men approach and attack!

Proclaim this among the nations:“ Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

“‘ Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them.

“ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.

For the king of Babylon will stop at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He will cast lots with arrows, he will consult his idols, he will examine the liver.Into his right hand will come the lot for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to give the command to slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp and to erect siege works.

Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!

Say among the nations,“ The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.

This is what the Lord says:“ As for the prophets who lead my people astray, they proclaim‘ peace’ if they have something to eat, but prepare to wage war against anyone who refuses to feed them.

“ Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands:‘ He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’

“ Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say,‘ Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.’