-
文理和合譯本
羣眾羣眾、在於斷定谷、耶和華在斷定谷之日伊邇矣、
-
新标点和合本
“许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。
-
和合本2010(上帝版-简体)
在断定谷有许多许多的人,因为耶和华的日子临近断定谷了。
-
和合本2010(神版-简体)
在断定谷有许多许多的人,因为耶和华的日子临近断定谷了。
-
当代译本
千千万万的人聚集在审判谷,因为耶和华的日子要临到那里。
-
圣经新译本
无数的人群齐集在判决谷,因为耶和华的日子临近了判决谷。
-
新標點和合本
許多許多的人在斷定谷,因為耶和華的日子臨近斷定谷。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
在斷定谷有許多許多的人,因為耶和華的日子臨近斷定谷了。
-
和合本2010(神版-繁體)
在斷定谷有許多許多的人,因為耶和華的日子臨近斷定谷了。
-
當代譯本
千千萬萬的人聚集在審判谷,因為耶和華的日子要臨到那裡。
-
聖經新譯本
無數的人群齊集在判決谷,因為耶和華的日子臨近了判決谷。
-
呂振中譯本
喧天震地的陣陣羣眾在判決谷裏;因為永恆主的日子臨近了判決谷了。
-
文理委辦譯本
眾集於谷、以受刑罰、我耶和華亦至斯谷、降災於眾、其日伊邇、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
眾庶無數、集於審判谷、主在審判谷行審判、其日伊邇、
-
New International Version
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
-
New International Reader's Version
Huge numbers of soldiers are gathered in the valley where the Lord will hand down his sentence. The day of the Lord is near in that valley.
-
English Standard Version
Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
-
New Living Translation
Thousands upon thousands are waiting in the valley of decision. There the day of the Lord will soon arrive.
-
Christian Standard Bible
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
-
New American Standard Bible
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
-
New King James Version
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
-
American Standard Version
Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.
-
Holman Christian Standard Bible
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the Lord is near in the valley of decision.
-
King James Version
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD[ is] near in the valley of decision.
-
New English Translation
Crowds, great crowds are in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision!
-
World English Bible
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.