約珥書 3:10 一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、

約珥書 3:10 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
一鋤製刀、以鐮製戈、弱者自勉曰、我有勇力、
新标点和合本
要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。
和合本2010（上帝版-简体）
要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
和合本2010（神版-简体）
要将犁头打成刀剑，镰刀打成戈矛；弱者要说：“我是勇士。”
当代译本
要将犁头打成刀剑，把镰刀铸成矛头，软弱的人也要做勇士！
圣经新译本
要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’
新標點和合本
要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。
和合本2010（上帝版-繁體）
要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」
和合本2010（神版-繁體）
要將犁頭打成刀劍，鐮刀打成戈矛；弱者要說：「我是勇士。」
當代譯本
要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！
聖經新譯本
要把犁頭打成刀劍，把鐮刀打成矛槍；軟弱的要說：‘我是勇士。’
呂振中譯本
要將犂頭打成刀劍，將鐮刀打成為槍；軟弱的要說：『我是勇士。』
文理和合譯本
以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
文理委辦譯本
以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
New International Version
Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say,“ I am strong!”
New International Reader's Version
Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say,“ I am strong!”
English Standard Version
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say,“ I am a warrior.”
New Living Translation
Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
Christian Standard Bible
Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”
New American Standard Bible
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears; Let the weak man say,“ I am a warrior.”
New King James Version
Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say,‘ I am strong.’”
American Standard Version
Beat your plowshares into swords, and your pruning- hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Holman Christian Standard Bible
Beat your plows into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say,“ I am a warrior.”
King James Version
Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I[ am] strong.
New English Translation
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘ I too am a warrior!’
World English Bible
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say,‘ I am strong.’

交叉引用

撒迦利亞書 12:8
當是日主必扞衛耶路撒冷居民、當是日其中弱者、亦必若大衛、大衛家必若神、若主之使者導於其前者、
彌迦書 4:3
主必審鞫多國、平治強大之民、直至遠方、使以刀作犁、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、
以賽亞書 2:4
主必審鞫列國、平治諸邦、使以刀作犂、以戈作鐮、國與國不相攻、不復學習戰事、
歷代志下 25:8
爾往戰、若獨往、必獲勝、必獲勝或作可強爾志不然、天主必使爾傾敗於敵前、蓋天主能助人獲勝、亦能使人傾敗、
路加福音 22:36
曰、今則有金囊者取之、有袋者亦然、無刀者可售衣以購刀、

本节经文

交叉引用

微读圣经