約珥書 2:6 人見其將至、悚惶變色、

約珥書 2:6 >>

本节经文

文理委辦譯本
人見其將至、悚惶變色、
新标点和合本
它们一来，众民伤恸，脸都变色。
和合本2010（上帝版-简体）
在它们面前，万民伤恸，脸都变色。
和合本2010（神版-简体）
在它们面前，万民伤恸，脸都变色。
当代译本
它们一来，百姓就惊慌失措，面如死灰。
圣经新译本
在他们面前，万民苦恼，人人脸红耳赤。
新標點和合本
牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。
和合本2010（上帝版-繁體）
在牠們面前，萬民傷慟，臉都變色。
和合本2010（神版-繁體）
在牠們面前，萬民傷慟，臉都變色。
當代譯本
牠們一來，百姓就驚慌失措，面如死灰。
聖經新譯本
在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。
呂振中譯本
在牠們面前、眾族人都翻騰難過，大家臉都失色發暗。
文理和合譯本
諸民見之、慘怛變色、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因此因此或作在其前民俱悚惶、眾面變色、
New International Version
At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.
New International Reader's Version
When people see them, they tremble with fear. All their faces turn pale.
English Standard Version
Before them peoples are in anguish; all faces grow pale.
New Living Translation
Fear grips all the people; every face grows pale with terror.
Christian Standard Bible
Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.
New American Standard Bible
Before them the people are in anguish; All faces turn pale.
New King James Version
Before them the people writhe in pain; All faces are drained of color.
American Standard Version
At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.
Holman Christian Standard Bible
Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.
King James Version
Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
New English Translation
People writhe in fear when they see them. All of their faces turn pale with fright.
World English Bible
At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

交叉引用

那鴻書 2:10
城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、
以賽亞書 13:8
戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
耶利米書 30:6
男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
耶利米哀歌 4:8
今其容變黑、形消骨立、有若枯木、至彼市廛、無人識之兮。
耶利米書 8:21
先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。
詩篇 119:83
余如革囊、久懸烟際、惟爾禮儀、永念不忘兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经