耶和华为自己的土地发热心，祂怜悯自己的子民。

耶和华就为自己的地发热心，怜恤他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。

于是耶和华为了自己的地发热心，怜恤他的子民。

耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的地發熱心，憐憫他的百姓。

耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。

於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。

於是永恆主就為了自己之地發熱心，憐惜他的人民。

斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、

耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、

主為其地熱中、矜憫其民、

Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.

Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.

Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.

Then the LORD became jealous for his land and spared his people.

Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.

Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.

Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Then the Lord became jealous for His land and spared His people.

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then the LORD became zealous for his land; he had compassion on his people.

Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

那位天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华说，‘我对耶路撒冷，对锡安充满了火热的爱。

“万军之耶和华说，‘我对锡安充满了火热的爱，我为锡安而大发烈怒。

耶和华怜爱敬畏祂的人，如同慈父怜爱自己的儿女。

求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所垂看。你的热忱和大能在哪里呢？难道你不再眷爱、怜悯我们吗？

祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。

我们认为那些忍耐到底的人是有福的。你们都知道约伯的忍耐，也知道主最终怎样待他，因为主充满怜悯和慈悲。

“外族人要为你建造城墙，他们的君王要服侍你。我曾发怒击打你，如今我要施恩怜悯你。

他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。

就是耶和华的慈爱永不终止，祂的怜悯永无穷尽。

耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？他不是我喜悦的孩子吗？我虽然常常责备他，但仍然惦记着他。我深深地想念他，我必怜悯他。

以色列人除掉了他们的外邦神像，转而事奉耶和华。耶和华不忍再看以色列人受苦。

以法莲啊，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你的下场如押玛？我怎能对待你如对待洗扁？我的心意改变，我满怀怜爱。我不再发烈怒，也不再毁灭以法莲。因为我是上帝，不是世人，是住在你们中间的圣者，我必不带着烈怒来临。

耶和华像出征的勇士，像斗志激昂的战士。祂必高呼吶喊，战胜仇敌。

耶和华永永远远爱敬畏祂的人，以公义待他们的子子孙孙，

于是他动身回家。“他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。

“列邦啊，你们当与祂的子民一同欢乐！因为祂要为自己的仆人报血仇，报应祂的仇敌，洁净祂的土地和子民。”

“耶和华见自己的子民力量衰竭，奴隶和自由人所剩无几，必为他们主持公道，怜悯祂的仆人。