Therefore also now, saith the LORD, turn ye[ even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

耶和华说：“虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。”

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

耶和华说：“现在，你们要禁食、哭泣、哀号，全心回转归向我。”

耶和华说：“现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。”

耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號，一心歸向我。這是耶和華說的。

耶和華說：「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，全心回轉歸向我。」

耶和華說：“現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。”

永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。

耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、

主曰、今爾當一心歸誠於我、禁食號哭悲哀、

“ Even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning.”

The Lord announces to his people,“ Return to me with all your heart. There is still time. Do not eat any food. Weep and mourn.”

“ Yet even now,” declares the Lord,“ return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;

That is why the Lord says,“ Turn to me now, while there is time. Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.

Even now— this is the LORD’s declaration— turn to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

“ Yet even now,” declares the Lord,“ Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping, and mourning;

“ Now, therefore,” says the Lord,“ Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning.”

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Even now— this is the Lord’s declaration— turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

“ Yet even now,” the LORD says,“ return to me with all your heart– with fasting, weeping, and mourning. Tear your hearts, not just your garments!”

“ Yet even now,” says Yahweh,“ turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.

Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse[ your] hands,[ ye] sinners; and purify[ your] hearts,[ ye] double minded.Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and[ your] joy to heaviness.

If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.

If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find[ him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee,[ even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.And ye shall seek me, and find[ me], when ye shall search for me with all your heart.

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered[ him] with sackcloth, and sat in ashes.And he caused[ it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that[ is] in their hands.

Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and[ from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured[ it] out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and[ then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Let us lift up our heart with[ our] hands unto God in the heavens.

And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts,[ then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

[ And] to speak unto the priests which[ were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.And Judah gathered themselves together, to ask[ help] of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

[ Yet] if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;And[ so] return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and[ toward] the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:Then hear thou from the heavens,[ even] from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh[ month], even those seventy years, did ye at all fast unto me,[ even] to me?

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for[ his] only[ son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for[ his] firstborn.In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;All the families that remain, every family apart, and their wives apart.