毀我葡萄樹、折我無花果樹、去盡其皮、拋棄於地、使枝現白、

它毁坏我的葡萄树，剥了我无花果树的皮，剥尽而丢弃，使枝条露白。

它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。

它毁坏我的葡萄树，撕裂我的无花果树，剥光又丢弃，使枝条露白。

它们毁坏我的葡萄树和无花果树，剥光树皮，只留下光秃的树枝。

他们使我的葡萄树荒凉，折断了我的无花果树，把树皮剥尽，丢在一旁，使枝条露白。

牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。

牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。

牠毀壞我的葡萄樹，撕裂我的無花果樹，剝光又丟棄，使枝條露白。

牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹，剝光樹皮，只留下光禿的樹枝。

他們使我的葡萄樹荒涼，折斷了我的無花果樹，把樹皮剝盡，丟在一旁，使枝條露白。

牠蹧蹋了我的葡萄樹，把我的無花果樹都扯成碎片，剝盡淨光而棄置着；其枝藤都露白了。

毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、

其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、

It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.

The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.

It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white.

It has destroyed my grapevines and ruined my fig trees, stripping their bark and destroying it, leaving the branches white and bare.

It has devastated my grapevine and splintered my fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.

It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white.

He has laid waste My vine, And ruined My fig tree; He has stripped it bare and thrown it away; Its branches are made white.

He hath laid my vine waste, and barked my fig- tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

It has devastated My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off its bark and thrown it away; its branches have turned white.

He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast[ it] away; the branches thereof are made white.

They have destroyed our vines; they have turned our fig trees into mere splinters. They have completely stripped off the bark and thrown them aside; the twigs are stripped bare.

He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、

葡萄樹全槁、無花果樹亦萎、石榴樹、巴勒瑪樹、蘋果樹、及田園田園原文作田間諸樹、無不憔悴、民間歡樂、變為憂戚、

我使爾禾稼、為風所暴、細弱枯槁、爾諸園囿、葡萄園、無花果樹、油果樹、被蝗食盡、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、

擊其葡萄樹、無花果樹、將其境內樹木、盡皆毀傷、

葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、

蝗掩蔽於地、地為之黑、田之所產、與樹之所生、未毀於雹者盡食之、伊及遍地、樹上及田間青綠無遺、

彼之葡萄樹、無花果樹、自謂愛我者投贈、我必毀之、俾變為荒林、為野獸所食、

因其時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結實、油果樹不出油、田畝不產物、不產物或作不出穀牢中絕羊、圈內無牛、

主曰、我必盡滅斯民、葡萄樹必無葡萄、無花果樹必無無花果、枝葉盡枯、我所賜之物、悉使無有、