本节经文

• 當代譯本
  我就會放膽發言，不必對祂心存恐懼，但現在我卻不能這樣。
• 新标点和合本
  我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我就说话，不惧怕他；但对我来说，我却不是这样。”
• 和合本2010（神版-简体）
  我就说话，不惧怕他；但对我来说，我却不是这样。”
• 当代译本
  我就会放胆发言，不必对祂心存恐惧，但现在我却不能这样。
• 圣经新译本
  我就说话，也不怕他，因为我本身并不是这种人。”
• 新標點和合本
  我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我就說話，不懼怕他；但對我來說，我卻不是這樣。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  我就說話，不懼怕他；但對我來說，我卻不是這樣。」
• 聖經新譯本
  我就說話，也不怕他，因為我本身並不是這種人。”
• 呂振中譯本
  那我就說話、也不懼怕他；因為獨對自己、我本不是這樣懼怕。
• 文理和合譯本
  我則敢言、無所畏葸、蓋我自覺非若彼也、
• 文理委辦譯本
  則我猶敢言、無所畏葸、今則不能也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  則我敢與之辯論、無所畏懼、今則不得如此、
• New International Version
  Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
• New International Reader's Version
  I would speak up without being afraid of him. But as things stand now, I can’t do that.
• English Standard Version
  Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.
• New Living Translation
  Then I could speak to him without fear, but I cannot do that in my own strength.
• Christian Standard Bible
  Then I would speak and not fear him. But that is not the case; I am on my own.
• New American Standard Bible
  Then I would speak and not fear Him; But I am not like that in myself.
• New King James Version
  Then I would speak and not fear Him, But it is not so with me.
• American Standard Version
  Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.
• Holman Christian Standard Bible
  Then I would speak and not fear Him. But that is not the case; I am on my own.
• King James Version
  [ Then] would I speak, and not fear him; but[ it is] not so with me.
• New English Translation
  Then would I speak and not fear him, but it is not so with me.
• World English Bible
  then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

交叉引用