愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。

愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，

愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，

若能拿开祂责打我的刑杖，使我不再受祂的惊吓，

愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，

願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。

願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，

願他使他的杖離開我，不使他的威嚴恐嚇我，

若能拿開祂責打我的刑杖，使我不再受祂的驚嚇，

願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，

願他使他的刑杖離開我，不使我懼怕他的心來使我驚惶；

願其杖離我、其威烈不復怖我、

如主不加譴責、使我驚懼、

若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、

someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.

I wish someone would keep God from punishing me. Then his terror wouldn’t frighten me anymore.

Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.

Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.

Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.

Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

Let Him take His rod away from me so His terror will no longer frighten me.

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。 (cunpt)

他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？他的驚嚇豈不臨到你們嗎？ (cunpt)

我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。 (cunpt)

誰曉得你怒氣的權勢？誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？ (cunpt)

惟有兩件不要向我施行，我就不躲開你的面：就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。 (cunpt)

因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。 (cunpt)

惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；全能者仍與我同在；我的兒女都環繞我。奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。我出到城門，在街上設立座位；少年人見我而迴避，老年人也起身站立；王子都停止說話，用手摀口；首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我；因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。我為瞎子的眼，瘸子的腳。我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。我打破不義之人的牙牀，從他牙齒中奪了所搶的。我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。 (cunpt)

因此我心戰兢，從原處移動。 (cunpt)

所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。 (cunpt)