-
聖經新譯本
我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’
-
新标点和合本
我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；
-
和合本2010（上帝版-简体）
我若说：‘我要忘记我的苦情，强颜欢笑’，
-
和合本2010（神版-简体）
我若说：‘我要忘记我的苦情，强颜欢笑’，
-
当代译本
即使我说要忘掉怨恨，抛开愁容，强颜欢笑，
-
圣经新译本
我若说：‘我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。’
-
新標點和合本
我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁容，心中暢快；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我若說：『我要忘記我的苦情，強顏歡笑』，
-
和合本2010（神版-繁體）
我若說：『我要忘記我的苦情，強顏歡笑』，
-
當代譯本
即使我說要忘掉怨恨，拋開愁容，強顏歡笑，
-
呂振中譯本
我若說：我要忘掉我的哀怨，要撇棄愁容，顯着喜色；
-
文理和合譯本
我若自謂、必忘我怨、去憂色、為歡容、
-
文理委辦譯本
如我自謂。必泯怨尤、改憂色而作歡容、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我若言、不若忘我所怨、變憂色而作歡容、
-
New International Version
If I say,‘ I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,’
-
New International Reader's Version
Suppose I say,‘ I’ll forget about all my problems. I’ll change my frown into a smile.’
-
English Standard Version
If I say,‘ I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,’
-
New Living Translation
If I decided to forget my complaints, to put away my sad face and be cheerful,
-
Christian Standard Bible
If I said,“ I will forget my complaint, change my expression, and smile,”
-
New American Standard Bible
Though I say,‘ I will forget my complaint, I will put my face in order and be cheerful,’
-
New King James Version
If I say,‘ I will forget my complaint, I will put off my sad face and wear a smile,’
-
American Standard Version
If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;
-
Holman Christian Standard Bible
If I said,“ I will forget my complaint, change my expression, and smile,”
-
King James Version
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort[ myself]:
-
New English Translation
If I say,‘ I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’
-
World English Bible
If I say,‘ I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’
