For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。

他用暴风摧折我，无故加增我的损伤。

他用暴风摧折我，无故加增我的损伤。

祂用暴风摧毁我，无故地使我饱受创伤。

他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。

他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

他用暴風摧折我，無故加增我的損傷。

他用暴風摧折我，無故加增我的損傷。

祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。

他用暴風傷害我，無緣無故加添我的創傷。

因為他用旋風摧殘我，無緣無故加多我的創傷；

彼以暴風折我、無故益我之傷、

何上帝擊我、如風之暴、災罹旡妄、不一而足。

蓋擊我如暴風、無故降多災於我、

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

He would send a storm to crush me. He’d increase my wounds without any reason.

For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;

For he attacks me with a storm and repeatedly wounds me without cause.

He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.

For He bruises me with a storm And multiplies my wounds without cause.

For He crushes me with a tempest, And multiplies my wounds without cause.

He batters me with a whirlwind and multiplies my wounds without cause.

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

Notwithstanding my right I am accounted a liar; My wound is incurable, though I am without transgression.

The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.

And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding- place.

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;and the Sabeans fell upon them, and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house;and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.

Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.