如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、

你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。

你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。

你若纯洁正直，他必定为你兴起，使你公义的居所兴旺。

你若纯洁、正直，祂必起身相助，恢复你应有的家园。

你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。

你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。

你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。

你若純潔正直，他必定為你興起，使你公義的居所興旺。

你若純潔、正直，祂必起身相助，恢復你應有的家園。

你若又潔淨又正直，他就必為你奮起，復興你公義的居所。

你若純潔正直，他一定為了你而奮發，使你正義之莊舍重復興旺。

躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、

躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。

if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.

if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.

and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.

if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.

If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.

If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

if you are pure and upright, then He will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.

If thou[ wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.

If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

由此我儕可知我從真理、且於主前可安我心、若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、可愛者乎、若我心不責我、則可在天主前毅然無懼、且凡我所求者、必得於彼、因我守其誡、而行其所悅、

我仇敵忿恨、願主震怒而興、卓然而立、為我醒起、按主所定者施行審判、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、

我雖無過、彼疾奔而來、設備害我、求主醒起、迎接我、並行鑒察、主萬有之天主即以色列之天主歟、求主醒起、懲治異邦人、莫寛宥兇惡叛逆之人、細拉、

作惡之黨類、我甚憎惡、不與惡人同坐、主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、

先知祈曰、主之聖臂歟、勃然而興、施展大能、施展大能原文作衣被大力興如在曩日、如在古時、昔摧折拉哈伯、刺傷龍者、豈非爾乎、

然我之手無不義、我之祈禱無不誠、誠原文作清潔

爾舉手禱告、我掩目不顧、爾雖多祈禱、我不俯聽、因爾殺無辜、手滿血跡、

爾敬畏天主、豈無所恃乎、既有善行、豈無可望乎、爾試思無辜者有誰喪亡、正直者何嘗見絕、

必知爾幕平康、察爾居所、毫無所失、

若歸乎全能之主、由爾家家原文作幕中除奸惡、則可復興、爾當視黃金如塵土、視阿斐之寶、如河濱之石、以全能之主為爾之黃金、為積累之白銀、則可因全能之主而樂、得仰面於天主、爾祈禱天主、天主亦俯聽爾、爾必得償所許之願、爾立意欲何為、必得成之、必有光照臨爾途、人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、人非無辜、天主猶拯之、爾若手潔、更蒙救援、

我欲人無怒無爭、隨在舉聖潔之手而祈禱、

求主奮興、因何寢寐、願主醒起、莫永遠遺棄我儕、

其平日對天主曰、爾離我、我不願知爾之道、孰為全能之主、事之何為、祈之何益、

主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、