約伯記 6:12 我力匪石、我體匪銅、

約伯記 6:12 >>

本节经文

文理委辦譯本
我力匪石、我體匪銅、
新标点和合本
我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？
和合本2010（上帝版-简体）
我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜呢？
和合本2010（神版-简体）
我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜呢？
当代译本
我的力量岂能坚如石？我岂是铜造之躯？
圣经新译本
我的气力是石头一样吗？我的肉身是铜的吗？
新標點和合本
我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅呢？
和合本2010（神版-繁體）
我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅呢？
當代譯本
我的力量豈能堅如石？我豈是銅造之軀？
聖經新譯本
我的氣力是石頭一樣嗎？我的肉身是銅的嗎？
呂振中譯本
我的力氣難道是石頭的力氣？我的肉身難道是銅的麼？
文理和合譯本
我力豈石之力乎、我體豈銅乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我力豈石力乎、我體豈銅乎、
New International Version
Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
New International Reader's Version
Am I as strong as stone? Is my body made out of bronze?
English Standard Version
Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?
New Living Translation
Do I have the strength of a stone? Is my body made of bronze?
Christian Standard Bible
Is my strength that of stone, or my flesh made of bronze?
New American Standard Bible
Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze?
New King James Version
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh bronze?
American Standard Version
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
Holman Christian Standard Bible
Is my strength that of stone, or my flesh made of bronze?
King James Version
[ Is] my strength the strength of stones? or[ is] my flesh of brass?
New English Translation
Is my strength like that of stones? or is my flesh made of bronze?
World English Bible
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?

交叉引用

約伯記 40:18
骨堅若銅柱鐵幹、
約伯記 41:24
心剛如石、過於底磨。

本节经文

交叉引用

微读圣经