“神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“看哪，上帝所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“看哪，神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

“被上帝责备的人有福了，不可轻视全能者的管教。

神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。

神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「看哪，上帝所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「看哪，神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

「被上帝責備的人有福了，不可輕視全能者的管教。

神所責備的人是有福的，所以你不要輕看全能者的管教。

『看哪，上帝所責打的、那人有福啊；故此全能者的懲罰、你不可輕看。

上帝所懲者有福、故全能者之譴責、爾勿輕視、

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。

天主所懲者、是人有福、全能者譴責爾、爾毋輕視、

“ Blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

“ Blessed is the person God corrects. So don’t hate the Mighty One’s training.

“ Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.

“ But consider the joy of those corrected by God! Do not despise the discipline of the Almighty when you sin.

See how happy is the person whom God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the person whom God disciplines, So do not reject the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the man whom God corrects; Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

See how happy the man is God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.

Behold, happy[ is] the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

“ Therefore, blessed is the man whom God corrects, so do not despise the discipline of the Almighty.

“ Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！ (cunpt)

忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。 (cunpt)

你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。 (cunpt)

我兒，你不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備；因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。 (cunpt)

那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。 (cunpt)

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。 (cunpt)

我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華－我的神。 (cunpt)