本节经文

• 當代譯本
  你豈能在牠皮上戳滿長矛，頭上插滿魚叉？
• 新标点和合本
  你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你能用倒钩扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
• 和合本2010（神版-简体）
  你能用倒钩扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗？
• 当代译本
  你岂能在它皮上戳满长矛，头上插满鱼叉？
• 圣经新译本
  你能用倒钩扎满它的皮吗？能用鱼叉扎满它的头吗？
• 新標點和合本
  你能用倒鈎槍扎滿牠的皮，能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你能用倒鈎扎滿牠的皮，能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）
  你能用倒鈎扎滿牠的皮，能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
• 聖經新譯本
  你能用倒鈎扎滿牠的皮嗎？能用魚叉扎滿牠的頭嗎？
• 呂振中譯本
  你能用倒鈎槍扎透牠的皮，用魚叉叉透牠的頭麼？
• 文理和合譯本
  豈能以戈矛徧刺其皮、以魚叉徧刺其首乎、
• 文理委辦譯本
  豈可以戈矛陷其皮、以魚叉貫其首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  爾能以戈矛剌其皮、以魚叉貫其首乎、
• New International Version
  Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?
• New International Reader's Version
  Can you fill its body with harpoons? Can you throw fishing spears into its head?
• English Standard Version
  Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?
• New Living Translation
  Will its hide be hurt by spears or its head by a harpoon?
• Christian Standard Bible
  Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
• New American Standard Bible
  Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
• New King James Version
  Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
• American Standard Version
  Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish- spears?
• Holman Christian Standard Bible
  Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
• King James Version
  Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
• New English Translation
  Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?
• World English Bible
  Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

交叉引用