Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:34 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
  • 新标点和合本 - 凡高大的,它无不藐视; 它在骄傲的水族上作王。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡高大的,它盯着看; 它在一切狂傲的野兽中作王。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡高大的,它盯着看; 它在一切狂傲的野兽中作王。”
  • 当代译本 - 它藐视群雄, 在高傲的百兽中称王。”
  • 圣经新译本 - 所有高大的动物,它都藐视, 它在一切狂傲的野兽之上作王。”
  • 现代标点和合本 - 凡高大的,它无不藐视, 它在骄傲的水族上做王。”
  • 和合本(拼音版) - 凡高大的,它无不藐视, 它在骄傲的水族上作王。”
  • New International Version - It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.”
  • New International Reader's Version - It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
  • English Standard Version - He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
  • New Living Translation - Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.”
  • Christian Standard Bible - He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
  • New American Standard Bible - He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride.”
  • New King James Version - He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.”
  • Amplified Bible - He looks on everything that is high [without terror]; He is monarch over all the sons of pride. [And now, Job, who are you who does not dare to disturb the beast, yet who dares resist Me, the beast’s creator? Everything under the heavens is Mine; therefore, who can have a claim against God?]”
  • American Standard Version - He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
  • King James Version - He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
  • New English Translation - It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
  • World English Bible - He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”
  • 新標點和合本 - 凡高大的,牠無不藐視; 牠在驕傲的水族上作王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡高大的,牠盯着看; 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡高大的,牠盯着看; 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
  • 當代譯本 - 牠藐視群雄, 在高傲的百獸中稱王。」
  • 聖經新譯本 - 所有高大的動物,牠都藐視, 牠在一切狂傲的野獸之上作王。”
  • 呂振中譯本 - 一切高大之物都怕牠 ; 牠、作王,凌駕一切驕悍族類之上。』
  • 現代標點和合本 - 凡高大的,牠無不藐視, 牠在驕傲的水族上做王。」
  • 文理和合譯本 - 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、
  • 文理委辦譯本 - 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡高大者彼皆輕視、 或作凡強悍者彼皆蔑視 為王於一切猛獸之上、 或作為鱗族之王
  • Nueva Versión Internacional - Mira con desdén a todos los poderosos; ¡él es rey de todos los soberbios!»
  • 현대인의 성경 - 이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
  • Nova Versão Internacional - Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khinh dể những giống thú cao lớn. Nó là vua của những loài thú kiêu hãnh.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันดูถูกสัตว์ที่เย่อหยิ่งทั้งปวง มันเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งที่ทรนง”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัน​ดู​หมิ่น​สัตว์​อื่น​ทุก​ชนิด​ที่​หยิ่ง​ผยอง มัน​เป็น​ราชา​เหนือ​สัตว์​ยโส​ทั้ง​ปวง”
交叉引用
  • 詩篇 73:6 - そのため、きらきら光る首飾りのダイヤのように 高慢をちらつかせ、 残忍の糸で織ったかのような服を着ています。
  • ヨハネの黙示録 13:2 - その姿はひょうに似ていましたが、足は熊、口はライオンのようでした。竜はこの獣に、自分の力と地位と大きな権威とを授けました。
  • 詩篇 73:10 - その影響は神を信じる人々にもまともに及び、 多くの混乱ととまどいをもたらしました。
  • ヨハネの黙示録 12:1 - また、やがて何かが起こることを暗示する、大きなしるしが天に描き出されました。一人の女が太陽をまとい、月を踏みつけ、十二の星の冠をかぶっている姿が見えました。
  • ヨハネの黙示録 12:2 - この女は妊娠しており、陣痛の苦しみにうめいていました。
  • ヨハネの黙示録 12:3 - そこに突然、巨大な赤い竜が現れました。七つの頭と十本の角を持ち、七つの冠をかぶっていました。
  • ヨハネの黙示録 20:2 - 彼は、悪魔とかサタンとか呼ばれている、あの古い蛇である竜をつかまえ、鎖で縛って、千年の間、
  • ヨハネの黙示録 20:3 - 底なしの穴に閉じ込めてしまいました。こうして竜は、定められた千年が過ぎるまでは、世界の国々をだますことができなくなりました。しかし、その期間が終われば、しばらくの間だけ自由な活動が許されるのです。
  • イザヤ書 28:1 - よく肥えた谷に囲まれたサマリヤの町は、 恐ろしい目に会います。 酔いどれイスラエルの誇りであり、 喜びでもあるサマリヤよ。 その色あせていく美しさと、 路上で酔いつぶれている者にとっての最大の栄誉は、 見る影もなくなります。
  • 出エジプト記 5:2 - 「ふむ、そうか。だが、どうしてこの私が、その主とやらの言うことを聞いて、イスラエル人たちを行かせなければならないのだ。主とはいったい何者だ。聞いたこともない。いちいち、そんなお告げなどに取り合ってはいられない。イスラエル人たちは絶対に行かせない。」王はきげんをそこねたようです。
  • ヨブ 記 28:8 - 鉱山のふところ深く眠っているからだ。 野獣もそれを踏んだことがなく、 ライオンもその上に爪を立てたことがない。
  • エゼキエル書 29:3 - 神である主がこう語る、と告げよ。 川の真ん中にいる巨竜のようなエジプトの王よ。 わたしはおまえの敵となる。 おまえが、『ナイル川は私のものだ。 私が自分のためにつくったのだ』と言っているからだ。
  • ヨブ 記 26:12 - 神の力によって、海は鎮まる。 神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
  • 新标点和合本 - 凡高大的,它无不藐视; 它在骄傲的水族上作王。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡高大的,它盯着看; 它在一切狂傲的野兽中作王。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡高大的,它盯着看; 它在一切狂傲的野兽中作王。”
  • 当代译本 - 它藐视群雄, 在高傲的百兽中称王。”
  • 圣经新译本 - 所有高大的动物,它都藐视, 它在一切狂傲的野兽之上作王。”
  • 现代标点和合本 - 凡高大的,它无不藐视, 它在骄傲的水族上做王。”
  • 和合本(拼音版) - 凡高大的,它无不藐视, 它在骄傲的水族上作王。”
  • New International Version - It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.”
  • New International Reader's Version - It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
  • English Standard Version - He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
  • New Living Translation - Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.”
  • Christian Standard Bible - He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
  • New American Standard Bible - He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride.”
  • New King James Version - He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.”
  • Amplified Bible - He looks on everything that is high [without terror]; He is monarch over all the sons of pride. [And now, Job, who are you who does not dare to disturb the beast, yet who dares resist Me, the beast’s creator? Everything under the heavens is Mine; therefore, who can have a claim against God?]”
  • American Standard Version - He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
  • King James Version - He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
  • New English Translation - It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
  • World English Bible - He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”
  • 新標點和合本 - 凡高大的,牠無不藐視; 牠在驕傲的水族上作王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡高大的,牠盯着看; 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡高大的,牠盯着看; 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
  • 當代譯本 - 牠藐視群雄, 在高傲的百獸中稱王。」
  • 聖經新譯本 - 所有高大的動物,牠都藐視, 牠在一切狂傲的野獸之上作王。”
  • 呂振中譯本 - 一切高大之物都怕牠 ; 牠、作王,凌駕一切驕悍族類之上。』
  • 現代標點和合本 - 凡高大的,牠無不藐視, 牠在驕傲的水族上做王。」
  • 文理和合譯本 - 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、
  • 文理委辦譯本 - 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡高大者彼皆輕視、 或作凡強悍者彼皆蔑視 為王於一切猛獸之上、 或作為鱗族之王
  • Nueva Versión Internacional - Mira con desdén a todos los poderosos; ¡él es rey de todos los soberbios!»
  • 현대인의 성경 - 이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
  • Nova Versão Internacional - Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khinh dể những giống thú cao lớn. Nó là vua của những loài thú kiêu hãnh.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันดูถูกสัตว์ที่เย่อหยิ่งทั้งปวง มันเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งที่ทรนง”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัน​ดู​หมิ่น​สัตว์​อื่น​ทุก​ชนิด​ที่​หยิ่ง​ผยอง มัน​เป็น​ราชา​เหนือ​สัตว์​ยโส​ทั้ง​ปวง”
  • 詩篇 73:6 - そのため、きらきら光る首飾りのダイヤのように 高慢をちらつかせ、 残忍の糸で織ったかのような服を着ています。
  • ヨハネの黙示録 13:2 - その姿はひょうに似ていましたが、足は熊、口はライオンのようでした。竜はこの獣に、自分の力と地位と大きな権威とを授けました。
  • 詩篇 73:10 - その影響は神を信じる人々にもまともに及び、 多くの混乱ととまどいをもたらしました。
  • ヨハネの黙示録 12:1 - また、やがて何かが起こることを暗示する、大きなしるしが天に描き出されました。一人の女が太陽をまとい、月を踏みつけ、十二の星の冠をかぶっている姿が見えました。
  • ヨハネの黙示録 12:2 - この女は妊娠しており、陣痛の苦しみにうめいていました。
  • ヨハネの黙示録 12:3 - そこに突然、巨大な赤い竜が現れました。七つの頭と十本の角を持ち、七つの冠をかぶっていました。
  • ヨハネの黙示録 20:2 - 彼は、悪魔とかサタンとか呼ばれている、あの古い蛇である竜をつかまえ、鎖で縛って、千年の間、
  • ヨハネの黙示録 20:3 - 底なしの穴に閉じ込めてしまいました。こうして竜は、定められた千年が過ぎるまでは、世界の国々をだますことができなくなりました。しかし、その期間が終われば、しばらくの間だけ自由な活動が許されるのです。
  • イザヤ書 28:1 - よく肥えた谷に囲まれたサマリヤの町は、 恐ろしい目に会います。 酔いどれイスラエルの誇りであり、 喜びでもあるサマリヤよ。 その色あせていく美しさと、 路上で酔いつぶれている者にとっての最大の栄誉は、 見る影もなくなります。
  • 出エジプト記 5:2 - 「ふむ、そうか。だが、どうしてこの私が、その主とやらの言うことを聞いて、イスラエル人たちを行かせなければならないのだ。主とはいったい何者だ。聞いたこともない。いちいち、そんなお告げなどに取り合ってはいられない。イスラエル人たちは絶対に行かせない。」王はきげんをそこねたようです。
  • ヨブ 記 28:8 - 鉱山のふところ深く眠っているからだ。 野獣もそれを踏んだことがなく、 ライオンもその上に爪を立てたことがない。
  • エゼキエル書 29:3 - 神である主がこう語る、と告げよ。 川の真ん中にいる巨竜のようなエジプトの王よ。 わたしはおまえの敵となる。 おまえが、『ナイル川は私のものだ。 私が自分のためにつくったのだ』と言っているからだ。
  • ヨブ 記 26:12 - 神の力によって、海は鎮まる。 神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
圣经
资源
计划
奉献