本节经文

• 聖經新譯本
  牠下垂的肌肉緊貼在一起，牢牢地貼在身上，不能搖動。
• 新标点和合本
  它的肉块互相联络，紧贴其身，不能摇动。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  它的肉块紧紧结连，紧贴其身，不能摇动。
• 和合本2010（神版-简体）
  它的肉块紧紧结连，紧贴其身，不能摇动。
• 当代译本
  身上的皱褶紧密相连，牢牢地密封在一起；
• 圣经新译本
  它下垂的肌肉紧贴在一起，牢牢地贴在身上，不能摇动。
• 新標點和合本
  牠的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  牠的肉塊緊緊結連，緊貼其身，不能搖動。
• 和合本2010（神版-繁體）
  牠的肉塊緊緊結連，緊貼其身，不能搖動。
• 當代譯本
  身上的皺褶緊密相連，牢牢地密封在一起；
• 呂振中譯本
  牠的下垂肉互相膠結於軀幹上、一片結實，不能搖動。
• 文理和合譯本
  其肉比連、堅不可動、
• 文理委辦譯本
  腹下肉、毫無腠理、堅不可動、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  筋肉緊連、牢不可動、
• New International Version
  The folds of its flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
• New International Reader's Version
  Its rolls of fat are close together. They are firm and can’t be moved.
• English Standard Version
  The folds of his flesh stick together, firmly cast on him and immovable.
• New Living Translation
  Its flesh is hard and firm and cannot be penetrated.
• Christian Standard Bible
  The folds of his flesh are joined together, solid as metal and immovable.
• New American Standard Bible
  The folds of his flesh are joined together, Firm and immovable on him.
• New King James Version
  The folds of his flesh are joined together; They are firm on him and cannot be moved.
• American Standard Version
  The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.
• Holman Christian Standard Bible
  The folds of his flesh are joined together, solid as metal and immovable.
• King James Version
  The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
• New English Translation
  The folds of its flesh are tightly joined; they are firm on it, immovable.
• World English Bible
  The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

交叉引用