本节经文

• 新标点和合本
  这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这鳞甲一一相连，气不得透入其间，
• 和合本2010（神版-简体）
  这鳞甲一一相连，气不得透入其间，
• 当代译本
  紧密无间，连气也透不进去。
• 圣经新译本
  这鳞甲一一相连接，连气也透不入其间，
• 新標點和合本
  這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這鱗甲一一相連，氣不得透入其間，
• 和合本2010（神版-繁體）
  這鱗甲一一相連，氣不得透入其間，
• 當代譯本
  緊密無間，連氣也透不進去。
• 聖經新譯本
  這鱗甲一一相連接，連氣也透不入其間，
• 呂振中譯本
  這鱗甲一一相連，氣也不得透入於其間：
• 文理和合譯本
  騈比無間、氣不得入、
• 文理委辦譯本
  連砌無間、氣不得通、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  鱗一一相連、氣不得入其間、
• New International Version
  each is so close to the next that no air can pass between.
• New International Reader's Version
  Each one is so close to the next one that not even air can pass between them.
• English Standard Version
  One is so near to another that no air can come between them.
• New Living Translation
  They are so close together that no air can get between them.
• Christian Standard Bible
  One scale is so close to another that no air can pass between them.
• New American Standard Bible
  One is so close to another That no air can come between them.
• New King James Version
  One is so near another That no air can come between them;
• American Standard Version
  One is so near to another, That no air can come between them.
• Holman Christian Standard Bible
  One scale is so close to another that no air can pass between them.
• King James Version
  One is so near to another, that no air can come between them.
• New English Translation
  each one is so close to the next that no air can come between them.
• World English Bible
  One is so near to another, that no air can come between them.

交叉引用