主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 4:17
>>
本节经文
文理委辦譯本
斯世之人、於上帝前、豈得為義、於造化主前、豈得言潔。
新标点和合本
‘必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗?
和合本2010(上帝版-简体)
‘必死的人能比上帝公义吗?壮士能比造他的主纯洁吗?
和合本2010(神版-简体)
‘必死的人能比神公义吗?壮士能比造他的主纯洁吗?
当代译本
‘在上帝面前,世人岂算得上公义?在创造主面前,凡人岂算得上纯洁?
圣经新译本
‘人能在神面前算为公义吗?人能在他的创造主面前算为洁净吗?
新標點和合本
必死的人豈能比神公義嗎?人豈能比造他的主潔淨嗎?
和合本2010(上帝版-繁體)
『必死的人能比上帝公義嗎?壯士能比造他的主純潔嗎?
和合本2010(神版-繁體)
『必死的人能比神公義嗎?壯士能比造他的主純潔嗎?
當代譯本
『在上帝面前,世人豈算得上公義?在創造主面前,凡人豈算得上純潔?
聖經新譯本
‘人能在神面前算為公義嗎?人能在他的創造主面前算為潔淨嗎?
呂振中譯本
「能死的人在上帝面前能算為義麼?人在造他的主面前哪是潔淨呢?
文理和合譯本
必死之人、豈義於上帝乎、世人豈潔於造之者乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人豈可義於天主乎、人豈可潔於造之者乎、或作人於天主前豈得為義人於造之者前豈得為潔
New International Version
‘ Can a mortal be more righteous than God? Can even a strong man be more pure than his Maker?
New International Reader's Version
It said,‘ Can a human being be more right than God? Can even a strong man be more pure than the God who made him?
English Standard Version
‘ Can mortal man be in the right before God? Can a man be pure before his Maker?
New Living Translation
‘ Can a mortal be innocent before God? Can anyone be pure before the Creator?’
Christian Standard Bible
“ Can a mortal be righteous before God? Can a man be more pure than his Maker?”
New American Standard Bible
‘ Can mankind be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?
New King James Version
‘ Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
American Standard Version
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Holman Christian Standard Bible
“ Can a person be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?”
King James Version
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
New English Translation
“ Is a mortal man righteous before God? Or a man pure before his Creator?
World English Bible
‘ Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
交叉引用
約伯記 9:2
約伯記 25:4
斯世之人、於上帝前、豈得為義、婦女所生、何得言潔。
羅馬書 3:4-7
曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、曰、若我之偽、益彰上帝之誠以致其榮、則我何反見擬如罪人乎、
羅馬書 11:33
奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、
詩篇 143:2
毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、
傳道書 7:20
普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
約伯記 35:2
爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
約伯記 15:14
斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
約伯記 40:8
爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
詩篇 145:17
耶和華兮、爾所為無不義、爾所行無不仁兮、
約伯記 14:4
未有源濁而流清者。
羅馬書 9:20
我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、
耶利米書 12:1
耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
馬可福音 7:20-23
又曰、由人出者、斯污人、蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、凡此惡行、皆由內出、是污人也、○
創世記 18:25
並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。
羅馬書 2:5
乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
約伯記 35:10
然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、
約伯記 9:30-31
即以雪水自洗、鹼水盥手。主必視我若墮污溷、衣服有知、亦當厭我。
啟示錄 4:8
靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、
耶利米書 17:9
人心詭譎、不可改易、難以灼知。
約伯記 8:3
上帝無不正、全能之主無不義。