本节经文

• 聖經新譯本
  誰能憑智慧數算雲天呢？誰能把天上的水袋傾倒呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）
  那时，尘土聚集成团，土块紧紧结连。
• 和合本2010（神版-简体）
  那时，尘土聚集成团，土块紧紧结连。
• 圣经新译本
  谁能凭智慧数算云天呢？谁能把天上的水袋倾倒呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。
• 和合本2010（神版-繁體）
  那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。
• 文理和合譯本
  使土成泥、使塊膠結、
• 文理委辦譯本
  既雨之後、塵成泥、土作團乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使塵成泥、使土成團乎、
• New International Version
  when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
• New International Reader's Version
  I tip them over when the ground becomes hard. I do it when the dirt sticks together.
• English Standard Version
  when the dust runs into a mass and the clods stick fast together?
• New Living Translation
  when the parched ground is dry and the soil has hardened into clods?
• Christian Standard Bible
  when the dust hardens like cast metal and the clods of dirt stick together?
• New American Standard Bible
  When the dust hardens into a mass And the clods stick together?
• New King James Version
  When the dust hardens in clumps, And the clods cling together?
• American Standard Version
  When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
• Holman Christian Standard Bible
  when the dust hardens like cast metal and the clods of dirt stick together?
• King James Version
  When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
• New English Translation
  when the dust hardens into a mass, and the clumps of earth stick together?
• World English Bible
  when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

交叉引用