約伯記 37:3 電光閃爍、自天隅至地極、

約伯記 37:3 >>

本节经文

文理委辦譯本
電光閃爍、自天隅至地極、
新标点和合本
他发响声震遍天下，发电光闪到地极。
和合本2010（上帝版-简体）
他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。
和合本2010（神版-简体）
他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。
当代译本
祂使闪电划过整个天空，亮光直照到地极。
圣经新译本
他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。
新標點和合本
他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。
和合本2010（上帝版-繁體）
他發響聲震遍天下，他的閃電直到地極。
和合本2010（神版-繁體）
他發響聲震遍天下，他的閃電直到地極。
當代譯本
祂使閃電劃過整個天空，亮光直照到地極。
聖經新譯本
他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。
呂振中譯本
他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。
文理和合譯本
發聲遍於天下、閃電至於地極、
施約瑟淺文理新舊約聖經
引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、
New International Version
He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
New International Reader's Version
He sends his lightning across the sky. It reaches from one end of the earth to the other.
English Standard Version
Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.
New Living Translation
It rolls across the heavens, and his lightning flashes in every direction.
Christian Standard Bible
He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.
New American Standard Bible
Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning travels to the ends of the earth.
New King James Version
He sends it forth under the whole heaven, His lightning to the ends of the earth.
American Standard Version
He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
Holman Christian Standard Bible
He lets it loose beneath the entire sky; His lightning to the ends of the earth.
King James Version
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
New English Translation
Under the whole heaven he lets it go, even his lightning to the far corners of the earth.
World English Bible
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

交叉引用

約伯記 38:13
地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
以賽亞書 11:12
在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。
馬太福音 24:27
猶電自東閃而至西、人子之臨、亦如是、
詩篇 77:13
以色列之上帝兮、爾之所行、允稱至聖、大莫與京兮。
啟示錄 11:19
上帝殿在天、其時四闢、見殿中有主約匱、大聲雷轟電掣、地震雨雹、甚矣哉、
詩篇 97:4
電輝寰宇、人見而畏兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经