『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。

“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

“你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。

人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。

你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。

你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。

人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。

你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。

當憶大其作為、乃人所歌頌者、

上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。

爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、

Remember to extol his work, which people have praised in song.

Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.

“ Remember to extol his work, of which men have sung.

Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.

Remember that you should praise his work, which people have sung about.

“ Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.

“ Remember to magnify His work, Of which men have sung.

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Remember that you should praise His work, which people have sung about.

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Remember to extol his work, which people have praised in song.

“ Remember that you magnify his work, about which men have sung.

你們要跟我尊永恆主為大；我們要一同尊他的名為至高。

他們直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：『主上帝，全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道路公義啊！真實啊！

馬利亞說：『我的心尊主為大，

永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。

永恆主的作為至大，給一切喜愛的人研究。他所作的是尊榮和威嚴；他的義氣長久堅立着；他使他行的奇事被記念。永恆主有恩惠，有憐憫；

是永恆主用他的能力造了大地，用他的智慧建立了世界，用他的聰明展開了諸天。

他們既不留心永恆主的作為、和永恆主的手所作的，永恆主就必毁壞他們，不建立他們。

至於我呢、我要歌頌你的力量；我每日早晨要呼頌你的堅愛；因為你做了我的高壘；做了我急難日子的躲避所。

他們要默想永恆主所行的；因為永恆主大有榮耀。

其實智慧和能力盡在於上帝；上帝有謀略有明哲。他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁閉住了，便不能得開釋。他若抑制住水，水便乾了；他再送出水來，水就使地翻覆。力量和成功的謀略盡在於他；受騙的與騙人的、都屬於他。他把謀士擄去，衣服都給剝奪了；他使審判官變成了狂妄人。他解開了君王綁人的繩索，又用腰布捆他們的腰。他把祭司擄去，衣服都給剝奪了；又使基礎鞏固的人敗倒。他把受信靠者的口才廢掉，又將老年人的謹慎智慮奪去。他向王子身上傾倒侮辱，又使壯士的腰帶鬆了勁。他將深奧的事從黑暗中啓現出，又使漆黑顯出亮光。他使邦國旺大、而又滅亡；使列族擴展、又給帶走。他將地上萬族之民的首領聰明之心除掉，使他們在荒蕪沒路之地漂流無定。他們把黑暗摸來摸去，全沒有光；就迷迷糊糊像醉酒的人一樣。

永恆主啊，你一切所造的都要稱謝你；你堅貞之民要祝頌你。你國的榮耀他們要敘說，你的大能他們要講論，好使人類知道你大能的作為，和你國之尊威之榮耀。

現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』

但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。

因為永恆主啊、你用你的作為使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。永恆主啊，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！

主啊，在諸神中沒有能比得上你的；也沒有誰的作為能比得上你的作為的。你所造的列國人都必來，在你面前敬拜；他們必榮耀你的名。因為只有你至大，並顯奇妙的作為：惟獨你是上帝。

他的神迹多麼大呀！他的奇事多麼有魄力呀！他的國是永遠的國；他的權柄代代長存。

『地下陰魂都震慄戰兢，水和住水中的族類也都恐怖驚慌。陰間在上帝面前都赤裸裸；滅亡處也無所遮掩。上帝將北極搭於空間，將大地懸於太空；將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。他閂閉着他寶座的正面，將雲鋪於其上；在水面上畫個圓的天涯，就是光暗的交界。天的柱子因他的叱責而震動，而驚奇。他用他的能力攪動大海；藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。藉着他的噓氣、天空就晴朗；他的手又刺殺了飛奔的蛇。看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』

又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們，事奉永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。

諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。一日過一日傾吐言語；一夜過一夜陳述知識。並不是言，也不是語，其聲音也無可聽。但其聲音發出於全地，其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設着：

是永永遠遠確定的，是當依忠信與正直而遵行的。

但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。

永恆主啊，你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。