孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、

谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？

谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？

谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？

谁能为祂指定道路？谁能说祂行事不义？

谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？

誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？

誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？

誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？

誰能為祂指定道路？誰能說祂行事不義？

誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？

誰給他派定他所行的路呢？誰能說：「你所行的不對』呢？

誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、

獨斷獨行、誰能議之哉。

Who has prescribed his ways for him, or said to him,‘ You have done wrong’?

Who has told him what he can do? Who has said to him,‘ You have done what is wrong’?

Who has prescribed for him his way, or who can say,‘ You have done wrong’?

No one can tell him what to do, or say to him,‘ You have done wrong.’

Who has appointed his way for him, and who has declared,“ You have done wrong”?

Who has appointed Him His way, And who has said,‘ You have done wrong’?

Who has assigned Him His way, Or who has said,‘ You have done wrong’?

Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?

Who has appointed His way for Him, and who has declared,“ You have done wrong”?

Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

Who has prescribed his ways for him? Or said to him,‘ You have done what is wicked’?

Who has prescribed his way for him? Or who can say,‘ You have committed unrighteousness?’

誰知主之心而能教主乎、我儕有基督之心、

天主豈有偏斷、全能之主、豈有顛倒曲直、

孰測主之心、孰為其議士以示之哉、與誰計議、孰曾誨之、孰教之以公平之道、孰訓之以知識、孰示之以明通之路、

惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

孰知主之心、孰與主共議、

乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、

我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、

天主治地孰命之、天地萬物孰奠之、天地萬物孰奠之或作天主治理宇宙孰託之天主所賜之生氣、如定意使歸於己、則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、爾若有智慧、則當聽此、側耳聽我言、不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、君王尚不可稱為非、侯伯尚不可稱為惡、況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、皆因背棄主、不明其道、虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、不容惡人為君、阻其陷害人民、爾當告天主曰、我既受責、不敢再犯、我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、天主施報、豈能狥爾私意、若爾不受我言、聽爾選擇、於我何與、爾有所見、請爾言之、

爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎

然則何言也、天主有不義乎、非也、