主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約伯記 35:9
>>
本节经文
文理和合譯本
人因多虐而呼號、緣強者之臂而呼救、
新标点和合本
“人因多受欺压就哀求,因受能者的辖制便求救,
和合本2010(上帝版-简体)
“人因多受欺压就哀求,因强权者的膀臂而求救。
和合本2010(神版-简体)
“人因多受欺压就哀求,因强权者的膀臂而求救。
当代译本
“人们因饱受压迫而呼求,因强权者的压制而求救。
圣经新译本
他们因多受欺压而呼叫,因受强权者的压制而呼求。
新標點和合本
人因多受欺壓就哀求,因受能者的轄制便求救,
和合本2010(上帝版-繁體)
「人因多受欺壓就哀求,因強權者的膀臂而求救。
和合本2010(神版-繁體)
「人因多受欺壓就哀求,因強權者的膀臂而求救。
當代譯本
「人們因飽受壓迫而呼求,因強權者的壓制而求救。
聖經新譯本
他們因多受欺壓而呼叫,因受強權者的壓制而呼求。
呂振中譯本
『人因多受欺壓就哀呼:因受強者膀臂的轄制便呼救:
文理委辦譯本
人受困苦則嘆息、遭橫逆則呼號。
施約瑟淺文理新舊約聖經
有人因多遭虐待而歎息、緣被有勢者欺壓而呼號、
New International Version
“ People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
New International Reader's Version
“ People cry out when they are treated badly. They beg to be set free from the power of those who are over them.
English Standard Version
“ Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.
New Living Translation
“ People cry out when they are oppressed. They groan beneath the power of the mighty.
Christian Standard Bible
People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the power of the mighty.
New American Standard Bible
“ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.
New King James Version
“ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.
American Standard Version
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Holman Christian Standard Bible
People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the arm of the mighty.
King James Version
By reason of the multitude of oppressions they make[ the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
New English Translation
“ People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.
World English Bible
“ By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
交叉引用
出埃及記 2:23
歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、
約伯記 34:28
致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
約伯記 40:9
爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
詩篇 10:15
惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、
詩篇 12:5
貧窮者屈抑、困乏者欷歔、耶和華曰、我必興起、如其所慕、置諸穩善之區、
詩篇 43:2
為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
詩篇 56:1-2
上帝歟、尚其憫我、人欲噬我、終日攻我虐我兮、我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
尼希米記 5:1-5
維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、或曰、我及子女人多、當得穀食之以生存、或曰、我質田畝、葡萄園、及第宅、因饑饉以得穀、或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、我身如人之身、我子如人之子、今使子女為奴、我中已有數女為婢、欲免此而無力、蓋我之田畝葡萄園、為人所有、
路加福音 18:3-7
其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、主曰、聽此不義之士師所言、況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
約伯記 24:12
大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、
約伯記 12:19
褫祭司、攜之去、使強者傾覆、
詩篇 55:2-3
尚其顧恤我、俞允我、我悲悼而不安、嘅其歎兮、蓋仇敵恐嚇、惡人暴虐、加我以罪、迫我以怒兮、
出埃及記 3:9
以色列人之哀號、達於我前、埃及人之虐遇、我亦鑒之、
出埃及記 3:7
耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、