-
当代译本
你若犯罪，与上帝何妨？你若罪恶累累，对祂有何影响？
-
新标点和合本
你若犯罪，能使神受何害呢？你的过犯加增，能使神受何损呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的过犯加增，能使上帝受何损呢？
-
和合本2010（神版-简体）
你若犯罪，能使神受何害呢？你的过犯加增，能使神受何损呢？
-
圣经新译本
你若犯罪，你能使神受害吗？你的过犯若增多，你又能使他受损吗？
-
新標點和合本
你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
你若犯罪，能使神受何害呢？你的過犯加增，能使神受何損呢？
-
當代譯本
你若犯罪，與上帝何妨？你若罪惡纍纍，對祂有何影響？
-
聖經新譯本
你若犯罪，你能使神受害嗎？你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？
-
呂振中譯本
你若犯罪，你能行甚麼去損害上帝呢？你的過犯若增加，你能作甚麼去妨礙他呢？
-
文理和合譯本
如爾干罪、與上帝何涉、爾罪增多、與上帝何與、
-
文理委辦譯本
如爾作惡貫盈、於彼無所損。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若爾作孽、能使天主何害、爾惡貫盈、於天主何損、
-
New International Version
If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
-
New International Reader's Version
If you sin, what does that mean to God? If you sin many times, what does that do to him?
-
English Standard Version
If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
-
New Living Translation
If you sin, how does that affect God? Even if you sin again and again, what effect will it have on him?
-
Christian Standard Bible
If you sin, how does it affect God? If you multiply your transgressions, what does it do to him?
-
New American Standard Bible
If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your wrongdoings are many, what do you do to Him?
-
New King James Version
If you sin, what do you accomplish against Him? Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?
-
American Standard Version
If thou hast sinned, what effectest thou against him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
-
Holman Christian Standard Bible
If you sin, how does it affect God? If you multiply your transgressions, what does it do to Him?
-
King James Version
If thou sinnest, what doest thou against him? or[ if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
-
New English Translation
If you sin, how does it affect God? If your transgressions are many, what does it do to him?
-
World English Bible
If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
