逐节对照
- New King James Version - And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
- 新标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲，
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲，
- 当代译本 - 你还说祂没有发怒降罚， 也毫不理会罪恶。
- 圣经新译本 - 但现在因为他还没有在忿怒中降罚， 也不大理会人的过犯；
- 现代标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
- 和合本（拼音版） - 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲。
- New International Version - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
- New International Reader's Version - When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
- English Standard Version - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
- New Living Translation - You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
- Christian Standard Bible - But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
- New American Standard Bible - And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
- Amplified Bible - And now, because He has not [quickly] punished in His anger, Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
- American Standard Version - But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
- King James Version - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
- New English Translation - And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
- World English Bible - But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
- 新標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲，
- 當代譯本 - 你還說祂沒有發怒降罰， 也毫不理會罪惡。
- 聖經新譯本 - 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰， 也不大理會人的過犯；
- 呂振中譯本 - 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰， 你便說 他不很理會 人的 過犯 。』
- 現代標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
- 文理和合譯本 - 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
- 文理委辦譯本 - 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
- Nueva Versión Internacional - Tú dices que Dios no se enoja ni castiga, y que no se da cuenta de tanta maldad;
- 현대인의 성경 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
- Новый Русский Перевод - да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- Восточный перевод - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes ,
- Nova Versão Internacional - Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.
- Hoffnung für alle - Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด
- Thai KJV - บัดนี้ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์ได้ลงโทษ แต่พระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย
交叉引用
- Hosea 11:8 - “How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboiim? My heart churns within Me; My sympathy is stirred.
- Hosea 11:9 - I will not execute the fierceness of My anger; I will not again destroy Ephraim. For I am God, and not man, The Holy One in your midst; And I will not come with terror.
- Job 4:5 - But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
- Job 30:15 - Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.
- Job 30:16 - “And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
- Job 30:17 - My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
- Job 30:18 - By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.
- Job 30:19 - He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.
- Job 30:20 - “I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me.
- Job 30:21 - But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
- Job 30:22 - You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
- Job 30:23 - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
- Job 30:24 - “Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.
- Job 30:25 - Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
- Job 30:26 - But when I looked for good, evil came to me; And when I waited for light, then came darkness.
- Job 30:27 - My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
- Job 30:28 - I go about mourning, but not in the sun; I stand up in the assembly and cry out for help.
- Job 30:29 - I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
- Job 30:30 - My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.
- Job 30:31 - My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.
- Psalms 88:11 - Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?
- Psalms 88:12 - Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
- Psalms 88:13 - But to You I have cried out, O Lord, And in the morning my prayer comes before You.
- Psalms 88:14 - Lord, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?
- Psalms 88:15 - I have been afflicted and ready to die from my youth; I suffer Your terrors; I am distraught.
- Psalms 88:16 - Your fierce wrath has gone over me; Your terrors have cut me off.
- Numbers 20:12 - Then the Lord spoke to Moses and Aaron, “Because you did not believe Me, to hallow Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”
- Job 9:14 - “How then can I answer Him, And choose my words to reason with Him?
- Luke 1:20 - But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time.”
- Hebrews 12:11 - Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- Hebrews 12:12 - Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
- Job 13:15 - Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.
- Revelation 3:19 - As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.
- Psalms 89:32 - Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.